Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say | Sag: |
| 2 | مَنۡ | Who | "Wer |
| 3 | حَرَّمَ | has forbidden | hat verboten |
| 4 | زِينَةَ | (the) adornment | (den) Schmuck |
| 5 | ٱللَّهِ | (from) Allah | Allahs, |
| 6 | ٱلَّتِيٓ | which | welche |
| 7 | أَخۡرَجَ | He has brought forth | er hervorbrachte |
| 8 | لِعِبَادِهِۦ | for His slaves | für seine Diener |
| 9 | وَٱلطَّيِّبَٰتِ | and the pure things | und die guten Dinge |
| 10 | مِنَ | of | von |
| 11 | ٱلرِّزۡقِۚ | sustenance | der Versorgung?" |
| 12 | قُلۡ | Say | Sag: |
| 13 | هِيَ | They | "Sie |
| 14 | لِلَّذِينَ | (are) for those who | (sind) für diejenigen, die |
| 15 | ءَامَنُواْ | believe | glauben |
| 16 | فِي | during | in |
| 17 | ٱلۡحَيَوٰةِ | the life | diesem Leben, |
| 18 | ٱلدُّنۡيَا | (of) the world | weltlichen |
| 19 | خَالِصَةٗ | exclusively (for them) | vorbehalten (für sie) |
| 20 | يَوۡمَ | (on the) Day | (an dem) Tage |
| 21 | ٱلۡقِيَٰمَةِۗ | (of) Resurrection | der Auferstehung. |
| 22 | كَذَٰلِكَ | Thus | So |
| 23 | نُفَصِّلُ | We explain | legen wir ausführlich dar |
| 24 | ٱلۡأٓيَٰتِ | the Signs | (die) Zeichen |
| 25 | لِقَوۡمٖ | for (the) people | für Leute |
| 26 | يَعۡلَمُونَ | who know | die wissen." |
| 27 | ٣٢ | (32) | Missing translation |