Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ خُذُواْ زِينَتَكُمۡ عِندَ كُلِّ مَسۡجِدٖ وَكُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ وَلَا تُسۡرِفُوٓاْۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُسۡرِفِينَ ٣١

Suhel Farooq Khan:

ऐ औलाद आदम हर नमाज़ के वक्त बन सवर के निखर जाया करो और खाओ और पियो और फिज़ूल ख़र्ची मत करो (क्योंकि) ख़ुदा फिज़ूल ख़र्च करने वालों को दोस्त नहीं रखता

Maulana Azizul Haque al-Umari:

ऐ आदम की संतान! प्रत्येक नमाज़ के समय अपनी शोभा धारण¹ करो। तथा खाओ और पियो और हद से आगे न बढ़ो। निःसंदेह वह हद से आगे बढ़ने वालों से प्रेम नहीं करता।

Translation progress

73%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	۞ يَٰبَنِيٓ	O Children	Missing translation
2	ءَادَمَ	(of) Adam	ऐ बनी आदम
3	خُذُواْ	Take	इख़्तियार करो
4	زِينَتَكُمۡ	your adornment	ज़ीनत अपनी
5	عِندَ	at	Missing translation
6	كُلِّ	every	Missing translation
7	مَسۡجِدٖ	masjid	हर नमाज़ के वक़्त
8	وَكُلُواْ	and eat	और खाओ
9	وَٱشۡرَبُواْ	and drink	और पियो
10	وَلَا	but (do) not	और ना
11	تُسۡرِفُوٓاْۚ	be extravagant	तुम इसराफ़ करो
12	إِنَّهُۥ	Indeed, He	बेशक वो
13	لَا	(does) not	Missing translation
14	يُحِبُّ	love	नहीं वो पसंद करता
15	ٱلۡمُسۡرِفِينَ	the extravagant ones	इसराफ़ करने वालों को
16	٣١	(31)	Missing translation