Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ ٱلۡفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنۡهَا وَمَا بَطَنَ وَٱلۡإِثۡمَ وَٱلۡبَغۡيَ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَأَن تُشۡرِكُواْ بِٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ سُلۡطَٰنٗا وَأَن تَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ٣٣

Suhel Farooq Khan:

(ऐ रसूल) तुम साफ कह दो कि हमारे परवरदिगार ने तो तमाम बदकारियों को ख्वाह (चाहे) ज़ाहिरी हो या बातिनी और गुनाह और नाहक़ ज्यादती करने को हराम किया है और इस बात को कि तुम किसी को ख़ुदा का शरीक बनाओ जिनकी उनसे कोई दलील न ही नाज़िल फरमाई और ये भी कि बे समझे बूझे ख़ुदा पर बोहतान बॉधों

Maulana Azizul Haque al-Umari:

(ऐ नबी!) आप कह दें कि मेरे पालनहार ने तो केवल खुले एवं छिपे अश्लील कर्मों को तथा पाप एवं नाहक़ अत्याचार को हराम किया है, तथा इस बात को कि तुम उसे अल्लाह का साझी बनाओ, जिस (के साझी होने) का कोई प्रमाण उसने नहीं उतारा है तथा यह कि तुम अल्लाह पर ऐसी बात कहो, जो तुम नहीं जानते।

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قُلۡ	Say	कह दीजिए
2	إِنَّمَا	Only	बेशक
3	حَرَّمَ	(had) forbidden	हराम किया
4	رَبِّيَ	my Lord	मेरे रब ने
5	ٱلۡفَوَٰحِشَ	the shameful deeds	बेहयाई के कामों को
6	مَا	what	जो
7	ظَهَرَ	(is) apparent	ज़ाहिरी हों
8	مِنۡهَا	of it	उनमें से
9	وَمَا	and what	और जो
10	بَطَنَ	is concealed	पोशीदा हों
11	وَٱلۡإِثۡمَ	and the sin	और गुनाह को
12	وَٱلۡبَغۡيَ	and the oppression	और सरकशी को
13	بِغَيۡرِ	without	बग़ैर
14	ٱلۡحَقِّ	[the] right	हक़ के
15	وَأَن	and that	और ये कि
16	تُشۡرِكُواْ	you associate (others)	तुम शरीक ठहराओ
17	بِٱللَّهِ	with Allah	साथ अल्लाह के
18	مَا	what	जो
19	لَمۡ	not	नहीं
20	يُنَزِّلۡ	He (has) sent down	उसने उतारी
21	بِهِۦ	of it	उसकी
22	سُلۡطَٰنٗا	any authority	कोई दलील
23	وَأَن	and that	और ये कि
24	تَقُولُواْ	you say	तुम कहो
25	عَلَى	about	Missing translation
26	ٱللَّهِ	Allah	अल्लाह पर
27	مَا	what	जो
28	لَا	not	Missing translation
29	تَعۡلَمُونَ	you know	नहीं तुम जानते
30	٣٣	(33)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-A'raf ayah 33

Word list with translation