Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٞۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ لَا يَسۡتَأۡخِرُونَ سَاعَةٗ وَلَا يَسۡتَقۡدِمُونَ ٣٤

Suhel Farooq Khan:

और हर गिरोह (के न पैदा होने) का एक ख़ास वक्त है फिर जब उनका वक्त आ पहुंचता है तो न एक घड़ी पीछे रह सकते हैं और न आगे बढ़ सकते हैं

Maulana Azizul Haque al-Umari:

प्रत्येक समुदाय का¹ एक निर्धारित समय है। फिर जब उनका नियत समय आ जाता है, तो वे एक घड़ी न पीछे होते हैं और न आगे होते हैं।

Translation progress

81%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلِكُلِّ	And for every	Missing translation
2	أُمَّةٍ	nation	और हर उम्मत के लिए
3	أَجَلٞۖ	(is a fixed) term	एक वक़्त मुक़र्रर है
4	فَإِذَا	So when	फिर जब
5	جَآءَ	comes	आ जाता है
6	أَجَلُهُمۡ	their term	मुक़र्रर वक़्त उनका
7	لَا	(they can) not	Missing translation
8	يَسۡتَأۡخِرُونَ	seek to delay	नहीं वो पीछे हो सकते
9	سَاعَةٗ	an hour	एक घड़ी
10	وَلَا	and not	और ना
11	يَسۡتَقۡدِمُونَ	seek to advance (it)	वो आगे बढ़ सकते हैं
12	٣٤	(34)	Missing translation