Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ إِمَّا يَأۡتِيَنَّكُمۡ رُسُلٞ مِّنكُمۡ يَقُصُّونَ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِي فَمَنِ ٱتَّقَىٰ وَأَصۡلَحَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ٣٥

Suhel Farooq Khan:

ऐ औलादे आदम जब तुम में के (हमारे) पैग़म्बर तुम्हारे पास आए और तुमसे हमारे एहकाम बयान करे तो (उनकी इताअत करना क्योंकि जो शख्स परहेज़गारी और नेक काम करेगा तो ऐसे लोगों पर न तो (क़यामत में) कोई ख़ौफ़ होगा और न वह आर्ज़दा ख़ातिर (परेशान) होंगे

Maulana Azizul Haque al-Umari:

ऐ आदम की संतान! जब तुम्हारे पास तुम्हीं में से रसूल आएँ, जो तुम्हें मेरी आयतें सुनाएँ, तो जो कोई डरा और अपना सुधार कर लिया, तो उनके लिए न तो कोई भय होगा और न वे शोक करेंगे।¹

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	يَٰبَنِيٓ	O Children	Missing translation
2	ءَادَمَ	(of) Adam	ऐ बनी आदम
3	إِمَّا	If	अगर
4	يَأۡتِيَنَّكُمۡ	come to you	आ जाऐं तुम्हारे पास
5	رُسُلٞ	Messengers	रसूल
6	مِّنكُمۡ	from you	तुम में से
7	يَقُصُّونَ	relating	जो बयान करते हों
8	عَلَيۡكُمۡ	to you	तुम पर
9	ءَايَٰتِي	My Verses	मेरी आयात
10	فَمَنِ	then whoever	तो जो कोई
11	ٱتَّقَىٰ	fears Allah	तक़वा करे
12	وَأَصۡلَحَ	and reforms	और इस्लाह कर ले
13	فَلَا	then no	तो ना
14	خَوۡفٌ	fear	कोई ख़ौफ़ होगा
15	عَلَيۡهِمۡ	on them	उन पर
16	وَلَا	and not	और ना
17	هُمۡ	they	वो
18	يَحۡزَنُونَ	will grieve	वो ग़मगीन होंगे
19	٣٥	(35)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-A'raf ayah 35

Word list with translation