Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلِكُلِّ | And for every | dan bagi tiap-tiap |
| 2 | أُمَّةٍ | nation | ummat |
| 3 | أَجَلٞۖ | (is a fixed) term | waktu tertentu |
| 4 | فَإِذَا | So when | maka jika |
| 5 | جَآءَ | comes | telah datang |
| 6 | أَجَلُهُمۡ | their term | waktu mereka |
| 7 | لَا | (they can) not | tidak |
| 8 | يَسۡتَأۡخِرُونَ | seek to delay | mereka dapat mengundurkan diri |
| 9 | سَاعَةٗ | an hour | sesaat |
| 10 | وَلَا | and not | dan tidak |
| 11 | يَسۡتَقۡدِمُونَ | seek to advance (it) | mereka dapat memajukan |
| 12 | ٣٤ | (34) | (34) |