Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ إِمَّا يَأۡتِيَنَّكُمۡ رُسُلٞ مِّنكُمۡ يَقُصُّونَ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِي فَمَنِ ٱتَّقَىٰ وَأَصۡلَحَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ٣٥

Indonesian Islamic affairs ministry:

Wahai anak cucu Adam! Jika datang kepadamu Rasul-rasul dari kalanganmu sendiri, yang menceritakan ayat-ayat-Ku kepadamu, maka barang siapa bertakwa dan mengadakan perbaikan, maka tidak ada rasa takut pada mereka, dan mereka tidak bersedih hati.

The Sabiq company:

Wahai anak cucu Adam! Jika datang kepada kamu rasul-rasul dari kalanganmu sendiri, yang menceritakan ayat-ayat-Ku kepada kamu, maka barang siapa bertakwa dan mengadakan perbaikan, maka tidak ada rasa takut pada mereka, dan mereka tidak bersedih hati.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	يَٰبَنِيٓ	O Children	Wahai keturunan
2	ءَادَمَ	(of) Adam	Adam
3	إِمَّا	If	adapun/jika
4	يَأۡتِيَنَّكُمۡ	come to you	datang kepada kalian
5	رُسُلٞ	Messengers	Rasul-Rasul
6	مِّنكُمۡ	from you	diantara kamu
7	يَقُصُّونَ	relating	mereka menceritakan
8	عَلَيۡكُمۡ	to you	atas kalian
9	ءَايَٰتِي	My Verses	ayat-ayat-Ku
10	فَمَنِ	then whoever	maka barang siapa
11	ٱتَّقَىٰ	fears Allah	bertakwa
12	وَأَصۡلَحَ	and reforms	dan mengadakan perbaikan
13	فَلَا	then no	maka tidak ada
14	خَوۡفٌ	fear	rasa takut
15	عَلَيۡهِمۡ	on them	atas mereka
16	وَلَا	and not	dan tidak
17	هُمۡ	they	mereka
18	يَحۡزَنُونَ	will grieve	mereka bersedih hati
19	٣٥	(35)	(35)

Indonesian wbw translation for Al-A'raf ayah 35

Word list with translation