Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ ءَامِنُواْ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُواْ نُؤۡمِنُ بِمَآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا وَيَكۡفُرُونَ بِمَا وَرَآءَهُۥ وَهُوَ ٱلۡحَقُّ مُصَدِّقٗا لِّمَا مَعَهُمۡۗ قُلۡ فَلِمَ تَقۡتُلُونَ أَنۢبِيَآءَ ٱللَّهِ مِن قَبۡلُ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ٩١

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Когда им говорят: "Уверуйте в то, что ниспослал Аллах", - они отвечают: "Мы веруем в то, что было ниспослано нам", но не веруют тому, что сверх того, хотя это (т. е. Коран) - истина, подтверждающая то, что уже с ними. Спроси их: "Почему вы убивали пророков Аллаха, если вы верующие?"

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

А когда им говорят: «Уверуйте в то, что ниспослал Аллах», они говорят: «Мы веруем в то, что было ниспослано нам», — и отвергают то, что пришло после, хотя это — истина, подтверждающая то, что у них. Скажи: «Так почему же вы убивали пророков Аллаха прежде, если вы были верующими?»

Translation progress

96%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَإِذَا	And when	А когда
2	قِيلَ	it is said	говорится
3	لَهُمۡ	to them	им:
4	ءَامِنُواْ	Believe	«Уверуйте
5	بِمَآ	in what	в то, что
6	أَنزَلَ	has revealed	ниспослал
7	ٱللَّهُ	Allah	Аллах», —
8	قَالُواْ	they say	говорят они:
9	نُؤۡمِنُ	We believe	«Веруем мы
10	بِمَآ	in what	в то, что
11	أُنزِلَ	was revealed	ниспослано
12	عَلَيۡنَا	to us	нам»,
13	وَيَكۡفُرُونَ	And they disbelieve	но при этом они проявляя неверие
14	بِمَا	in what	в то, что
15	وَرَآءَهُۥ	(is) besides it	за этим,
16	وَهُوَ	while it	хотя это
17	ٱلۡحَقُّ	(is) the truth	истина,
18	مُصَدِّقٗا	confirming	подтверждающая истинность
19	لِّمَا	what	того, что
20	مَعَهُمۡۗ	(is) with them	с ними.
21	قُلۡ	Say	Скажи:
22	فَلِمَ	Then why	«Так почему
23	تَقۡتُلُونَ	(did) you kill	вы убиваете
24	أَنۢبِيَآءَ	(the) Prophets	пророков
25	ٱللَّهِ	(of) Allah	Аллаха
26	مِن	from	раньше,
27	قَبۡلُ	before	Missing translation
28	إِن	if	если
29	كُنتُم	you were	вы являетесь
30	مُّؤۡمِنِينَ	believers	верующими?»
31	٩١	(91)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Baqarah ayah 91

Word list with translation