Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓۚ أُوْلَٰٓئِكَ يَنَالُهُمۡ نَصِيبُهُم مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوۡنَهُمۡ قَالُوٓاْ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالُواْ ضَلُّواْ عَنَّا وَشَهِدُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ أَنَّهُمۡ كَانُواْ كَٰفِرِينَ ٣٧

Frank Bubenheim and Nadeem:

Wer ist denn ungerechter, als wer gegen Allah eine Lüge ersinnt oder Seine Zeichen für Lüge erklärt? Jene wird ihr Anteil vom Buch erreichen, bis daß, wenn Unsere Gesandten dann zu ihnen kommen, um sie abzuberufen, sie sagen: Wo ist das, was ihr außer Allah anzurufen pflegtet? Sie werden sagen: Sie sind uns entschwunden. Und sie zeugen gegen sich selbst, daß sie ungläubig waren.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Wer ist denn ungerechter, als wer gegen Allah eine Lüge ersinnt oder Seine Zeichen für Lüge erklärt? Jene wird ihr Anteil vom Buch erreichen, bis dass, wenn Unsere Gesandten dann zu ihnen kommen, um sie abzuberufen, sie sagen: „Wo ist das, was ihr außer Allah anzurufen pflegtet?“ Sie werden sagen: „Sie sind von uns fortgegangen.“ Und sie bezeugen gegen sich selbst, dass sie Ungläubige waren.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَمَنۡ	Then who	So wer
2	أَظۡلَمُ	(is) more unjust	(ist) ungerechter,
3	مِمَّنِ	than (one) who	als wer
4	ٱفۡتَرَىٰ	invented	ersinnt
5	عَلَى	against	gegen
6	ٱللَّهِ	Allah	Allah
7	كَذِبًا	a lie	eine Lüge
8	أَوۡ	or	oder
9	كَذَّبَ	denies	für Lüge erklärt
10	بِـَٔايَٰتِهِۦٓۚ	His Verses	unsere Zeichen?
11	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	Diese,
12	يَنَالُهُمۡ	will reach them	sie wird erreichen
13	نَصِيبُهُم	their portion	ihr Anteil
14	مِّنَ	from	von
15	ٱلۡكِتَٰبِۖ	the Book	dem Buch,
16	حَتَّىٰٓ	until	bis
17	إِذَا	when	wenn
18	جَآءَتۡهُمۡ	comes to them	zu ihnen kommen
19	رُسُلُنَا	Our messengers (Angels)	unsere Gesandten,
20	يَتَوَفَّوۡنَهُمۡ	(to) take them in death	um sie abzuberufen,
21	قَالُوٓاْ	they say	sie sagen:
22	أَيۡنَ	Where are	"Wo
23	مَا	those (whom)	(ist) das, was
24	كُنتُمۡ	you used to	ihr wart
25	تَدۡعُونَ	invoke	am rufen
26	مِن	from	von
27	دُونِ	besides	außer
28	ٱللَّهِۖ	Allah	Allah?"
29	قَالُواْ	They say	Sie sagen:
30	ضَلُّواْ	They strayed	"Sie sind entschwunden
31	عَنَّا	from us	uns."
32	وَشَهِدُواْ	and they (will) testify	Und sie bezeugen
33	عَلَىٰٓ	against	gegen
34	أَنفُسِهِمۡ	themselves	sich selbst,
35	أَنَّهُمۡ	that they	dass sie
36	كَانُواْ	were	waren
37	كَٰفِرِينَ	disbelievers	Ungläubige.
38	٣٧	(37)	Missing translation

German wbw translation for Al-A'raf ayah 37

Word list with translation