Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ ٱدۡخُلُواْ فِيٓ أُمَمٖ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِكُم مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ فِي ٱلنَّارِۖ كُلَّمَا دَخَلَتۡ أُمَّةٞ لَّعَنَتۡ أُخۡتَهَاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا ٱدَّارَكُواْ فِيهَا جَمِيعٗا قَالَتۡ أُخۡرَىٰهُمۡ لِأُولَىٰهُمۡ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ أَضَلُّونَا فَـَٔاتِهِمۡ عَذَابٗا ضِعۡفٗا مِّنَ ٱلنَّارِۖ قَالَ لِكُلّٖ ضِعۡفٞ وَلَٰكِن لَّا تَعۡلَمُونَ ٣٨

Frank Bubenheim and Nadeem:

Er (Allah) sagt: Tretet ein unter Gemeinschaften von den Ginn und den Menschen, die schon vor euch dahingegangen sind, ins (Höllen)feuer. Jedesmal, wenn eine Gemeinschaft eintritt, verflucht sie die vorhergehende. Wenn sie dann alle darin eingeholt werden, sagt die letzte von ihnen in Bezug auf die erste: Unser Herr, diese da haben uns in die Irre geführt. So gib ihnen eine mehrfache Strafe vom (Höllen)feuer! Er sagt: Jeder bekommt das Mehrfache, aber ihr wißt (es) nicht.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Er (also Allah) sagt: „Tretet ein zu den Gemeinschaften unter den Jinn und den Menschen, die schon vor euch dahingegangen sind, ins (Höllen)feuer.“ Jedes Mal, wenn eine Gemeinschaft eintritt, verflucht sie die vorausgegangene (Gemeinschaft). Wenn sie dann alle darin eingeholt werden, sagt die letzte von ihnen in Bezug auf die erste: „Unser Herr, diese da haben uns in die Irre geführt. So gib ihnen eine mehrfache Strafe vom (Höllen)feuer!“ Er sagt: „Jeder bekommt das Mehrfache, aber ihr wisst (es) nicht.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	قَالَ	He (will) say	Er sagt:
2	ٱدۡخُلُواْ	Enter	"Tretet ein
3	فِيٓ	among	unter
4	أُمَمٖ	(the) nations	(die) Gemeinschaften,
5	قَدۡ	(who)	sicherlich
6	خَلَتۡ	passed away	sie sind dahingegangen
7	مِن	from	von
8	قَبۡلِكُم	before you	vor euch,
9	مِّنَ	of	von
10	ٱلۡجِنِّ	the jinn	den Ginn
11	وَٱلۡإِنسِ	and the men	und den Menschen,
12	فِي	in	in
13	ٱلنَّارِۖ	the Fire	das Feuer."
14	كُلَّمَا	Every time	Jedesmal, wenn
15	دَخَلَتۡ	entered	eintritt
16	أُمَّةٞ	a nation	eine Gemeinschaft,
17	لَّعَنَتۡ	it cursed	verflucht sie
18	أُخۡتَهَاۖ	its sister (nation)	ihre Schwester,
19	حَتَّىٰٓ	until	bis
20	إِذَا	when	wenn
21	ٱدَّارَكُواْ	they had overtaken one another	sie eingeholt werden
22	فِيهَا	in it	darin
23	جَمِيعٗا	all	alle,
24	قَالَتۡ	(will) say	sagt
25	أُخۡرَىٰهُمۡ	(the) last of them	die Letzte
26	لِأُولَىٰهُمۡ	about the first of them	zur Ersten:
27	رَبَّنَا	Our Lord	"Unser Herr,
28	هَٰٓؤُلَآءِ	these	diese
29	أَضَلُّونَا	misled us	haben uns in die Irre geführt,
30	فَـَٔاتِهِمۡ	so give them	so gib ihnen
31	عَذَابٗا	punishment	die Strafe
32	ضِعۡفٗا	double	doppelte
33	مِّنَ	of	von
34	ٱلنَّارِۖ	the Fire	dem Feuer."
35	قَالَ	He (will) say	Er sagte:
36	لِكُلّٖ	For each	"Für jeden
37	ضِعۡفٞ	(is) a double	(gibt es) das doppelte,
38	وَلَٰكِن	[and] but	aber
39	لَّا	not	nicht
40	تَعۡلَمُونَ	you know	wisst ihr."
41	٣٨	(38)	Missing translation

German wbw translation for Al-A'raf ayah 38

Word list with translation