Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ ٱدۡخُلُواْ فِيٓ أُمَمٖ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِكُم مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ فِي ٱلنَّارِۖ كُلَّمَا دَخَلَتۡ أُمَّةٞ لَّعَنَتۡ أُخۡتَهَاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا ٱدَّارَكُواْ فِيهَا جَمِيعٗا قَالَتۡ أُخۡرَىٰهُمۡ لِأُولَىٰهُمۡ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ أَضَلُّونَا فَـَٔاتِهِمۡ عَذَابٗا ضِعۡفٗا مِّنَ ٱلنَّارِۖ قَالَ لِكُلّٖ ضِعۡفٞ وَلَٰكِن لَّا تَعۡلَمُونَ ٣٨

Indonesian Islamic affairs ministry:

Allah berfirman, "Masuklah kamu ke dalam api neraka bersama golongan jin dan manusia yang telah lebih dahulu dari kamu. Setiap kali suatu umat masuk, dia melaknat saudaranya, sehingga apabila mereka telah masuk semuanya, berkatalah orang yang (masuk) belakangan (kepada) orang yang (masuk) terlebih dahulu, "Ya Tuhan kami, Mereka telah menyesatkan kami. Datangkanlah siksaan api neraka yang berlipat ganda kepada mereka" Allah berfirman, "Masing-masing mendapatkan (siksaan) yang berlipat ganda, tetapi kamu tidak mengetahui."

The Sabiq company:

Allah berfirman, “Masuklah kamu ke dalam api neraka bersama golongan jin dan manusia yang telah lebih dahulu dari kamu. Setiap kali suatu umat masuk, dia melaknat saudaranya, sehingga apabila mereka telah masuk semuanya, berkatalah orang yang (masuk) belakangan (kepada) orang yang (masuk) terlebih dahulu, “Ya Tuhan kami, mereka telah menyesatkan kami. Datangkanlah siksaan api neraka yang berlipat ganda kepada mereka.” Allah berfirman, “Masing-masing mendapatkan (siksaan) yang berlipat ganda, tetapi kamu tidak mengetahui.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	قَالَ	He (will) say	(Allah) berfirman
2	ٱدۡخُلُواْ	Enter	masuklah
3	فِيٓ	among	dalam
4	أُمَمٖ	(the) nations	ummat-ummat
5	قَدۡ	(who)	sungguh
6	خَلَتۡ	passed away	telah lebih dulu
7	مِن	from	dari
8	قَبۡلِكُم	before you	sebelum kalian
9	مِّنَ	of	dari
10	ٱلۡجِنِّ	the jinn	jin
11	وَٱلۡإِنسِ	and the men	dan manusia
12	فِي	in	dalam
13	ٱلنَّارِۖ	the Fire	neraka
14	كُلَّمَا	Every time	setiap
15	دَخَلَتۡ	entered	masuk
16	أُمَّةٞ	a nation	suatu ummat
17	لَّعَنَتۡ	it cursed	mengutuk
18	أُخۡتَهَاۖ	its sister (nation)	kawannya
19	حَتَّىٰٓ	until	sehingga
20	إِذَا	when	apabila
21	ٱدَّارَكُواْ	they had overtaken one another	mereka mendapati/berkumpul
22	فِيهَا	in it	di dalamnya
23	جَمِيعٗا	all	semuanya
24	قَالَتۡ	(will) say	berkatalah
25	أُخۡرَىٰهُمۡ	(the) last of them	orang-orang yang terakhir
26	لِأُولَىٰهُمۡ	about the first of them	kepada orang-orang yang terdahulu
27	رَبَّنَا	Our Lord	ya Tuhan kami
28	هَٰٓؤُلَآءِ	these	mereka itulah
29	أَضَلُّونَا	misled us	telah menyesatkan kami
30	فَـَٔاتِهِمۡ	so give them	maka datangkan kepada mereka
31	عَذَابٗا	punishment	siksaan
32	ضِعۡفٗا	double	berlipat ganda
33	مِّنَ	of	dari
34	ٱلنَّارِۖ	the Fire	apai neraka
35	قَالَ	He (will) say	(Allah) berfirman
36	لِكُلّٖ	For each	bagi masing-masing
37	ضِعۡفٞ	(is) a double	berlipat ganda
38	وَلَٰكِن	[and] but	akan tetapi
39	لَّا	not	tidak
40	تَعۡلَمُونَ	you know	(kalian) mengetahui
41	٣٨	(38)	(38)

Indonesian wbw translation for Al-A'raf ayah 38

Word list with translation