Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَتۡ أُولَىٰهُمۡ لِأُخۡرَىٰهُمۡ فَمَا كَانَ لَكُمۡ عَلَيۡنَا مِن فَضۡلٖ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡسِبُونَ ٣٩

The Sabiq company:

Dan orang yang (masuk) terlebih dahulu berkata kepada yang (masuk) belakangan, “Kamu tidak mempunyai kelebihan sedikit pun atas kami. Maka rasakanlah azab itu karena perbuatan yang telah kamu lakukan.”

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan orang-orang yang (masuk) terlebih dahulu berkata kepada yang (masuk) belakangan," Kamu tidak mempunyai kelebihan sedikit pun atas kami. Maka rasakanlah azab itu karena perbuatan yang telah kamu lakukan."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَقَالَتۡ	And (will) say	dan berkatalah
2	أُولَىٰهُمۡ	(the) first of them	orang-orang terdahulu
3	لِأُخۡرَىٰهُمۡ	to (the) last of them	kepada orang-orang yang terakhir
4	فَمَا	Then not	maka tidak
5	كَانَ	is	ada
6	لَكُمۡ	for you	bagi kalian
7	عَلَيۡنَا	upon us	atas kami
8	مِن	any	dari
9	فَضۡلٖ	superiority	kelebihan
10	فَذُوقُواْ	so taste	maka rasakanlah
11	ٱلۡعَذَابَ	the punishment	siksaan
12	بِمَا	for what	dengan apa
13	كُنتُمۡ	you used to	kalian adalah
14	تَكۡسِبُونَ	earn	kamu kerjakan
15	٣٩	(39)	(39)

Indonesian wbw translation for Al-A'raf ayah 39

Word list with translation