Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسۡتَكۡبَرُواْ عَنۡهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمۡ أَبۡوَٰبُ ٱلسَّمَآءِ وَلَا يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ ٱلۡجَمَلُ فِي سَمِّ ٱلۡخِيَاطِۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُجۡرِمِينَ ٤٠

Indonesian Islamic affairs ministry:

Sesungguhnya orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami dan menyombongkan diri terhadapnya, tidak akan dibukakan pintu-pintu langit bagi mereka,¹ dan mereka tidak akan masuk surga, sebelum unta masuk ke dalam lubang jarum.² Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat jahat.

The Sabiq company:

Sesungguhnya orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami dan menyombongkan diri terhadapnya, tidak akan dibukakan pintu-pintu langit bagi mereka,¹ dan mereka tidak akan masuk surga, sebelum unta masuk ke dalam lubang jarum.² Demikian kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat jahat.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	إِنَّ	Indeed	sesungguhnya
2	ٱلَّذِينَ	those who	orang-orang yang
3	كَذَّبُواْ	denied	(mereka) mendustakan
4	بِـَٔايَٰتِنَا	Our Verses	dengan ayat-ayat Kami
5	وَٱسۡتَكۡبَرُواْ	and (were) arrogant	dan mereka menyombongkan diri
6	عَنۡهَا	towards them	daripadanya
7	لَا	(will) not	tidak
8	تُفَتَّحُ	be opened	dibukakan
9	لَهُمۡ	for them	bagi mereka
10	أَبۡوَٰبُ	(the) doors	pintu-pintu
11	ٱلسَّمَآءِ	(of) the heaven	langit
12	وَلَا	and not	dan tidak
13	يَدۡخُلُونَ	they will enter	mereka masuk
14	ٱلۡجَنَّةَ	Paradise	surga
15	حَتَّىٰ	until	sehingga
16	يَلِجَ	passes	masuk
17	ٱلۡجَمَلُ	the camel	unta
18	فِي	through	dalam
19	سَمِّ	(the) eye	lubang
20	ٱلۡخِيَاطِۚ	(of) the needle	jarum
21	وَكَذَٰلِكَ	And thus	dan demikianlah
22	نَجۡزِي	We recompense	Kami memberi balasan
23	ٱلۡمُجۡرِمِينَ	the criminals	orang-orang yang berdosa
24	٤٠	(40)	(40)

Indonesian wbw translation for Al-A'raf ayah 40

Word list with translation