French wbw translation for Al-A'raf ayah 38

Translation progress
100%

Word list with translation

Word# Text Uthmani En translation French Translation
1 قَالَ He (will) say Il dira :
2 ٱدۡخُلُواْ Enter « Entrez
3 فِيٓ among dans
4 أُمَمٖ (the) nations des communautés
5 قَدۡ (who) (qui) certes
6 خَلَتۡ passed away sont passées
7 مِن from [d’]
8 قَبۡلِكُم before you avant vous
9 مِّنَ of parmi
10 ٱلۡجِنِّ the jinn les djinns
11 وَٱلۡإِنسِ and the men et les humains
12 فِي in dans
13 ٱلنَّارِۖ the Fire Le Feu ! »
14 كُلَّمَا Every time Chaque fois qu’
15 دَخَلَتۡ entered entrera
16 أُمَّةٞ a nation une communauté,
17 لَّعَنَتۡ it cursed elle maudira
18 أُخۡتَهَاۖ its sister (nation) sa sœur.
19 حَتَّىٰٓ until Jusqu’à ce que,
20 إِذَا when quand
21 ٱدَّارَكُواْ they had overtaken one another ils seront entrés en se dépassant
22 فِيهَا in it en elle
23 جَمِيعٗا all tous,
24 قَالَتۡ (will) say dira
25 أُخۡرَىٰهُمۡ (the) last of them (la) dernière (d’)eux
26 لِأُولَىٰهُمۡ about the first of them au sujet de (la) première (d’)eux :
27 رَبَّنَا Our Lord « Notre Maître !
28 هَٰٓؤُلَآءِ these Ceux-là
29 أَضَلُّونَا misled us nous ont égarés,
30 فَـَٔاتِهِمۡ so give them donne-leur donc
31 عَذَابٗا punishment un châtiment
32 ضِعۡفٗا double double
33 مِّنَ of du
34 ٱلنَّارِۖ the Fire [Le] Feu ! »
35 قَالَ He (will) say Il dira :
36 لِكُلّٖ For each « Pour chacun
37 ضِعۡفٞ (is) a double (il y a) du double
38 وَلَٰكِن [and] but mais
39 لَّا not ne pas
40 تَعۡلَمُونَ you know vous savez. »
41 ٣٨ (38) Missing translation