Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He (will) say | (আল্লাহ) বলবেন |
| 2 | ٱدۡخُلُواْ | Enter | "তোমরা প্রবেশ করো |
| 3 | فِيٓ | among | সাথে (অন্তর্ভুক্ত হয়ে) |
| 4 | أُمَمٖ | (the) nations | জাতিগুলোর |
| 5 | قَدۡ | (who) | নিশ্চয়ই |
| 6 | خَلَتۡ | passed away | গত হয়েছে |
| 7 | مِن | from | থেকে |
| 8 | قَبۡلِكُم | before you | পূর্ব তোমাদের |
| 9 | مِّنَ | of | মধ্য হতে |
| 10 | ٱلۡجِنِّ | the jinn | জিনদের |
| 11 | وَٱلۡإِنسِ | and the men | ও মানুষের |
| 12 | فِي | in | মধ্যে |
| 13 | ٱلنَّارِۖ | the Fire | আগুনের" |
| 14 | كُلَّمَا | Every time | যখনই |
| 15 | دَخَلَتۡ | entered | প্রবেশ করবে |
| 16 | أُمَّةٞ | a nation | কোনো জাতি |
| 17 | لَّعَنَتۡ | it cursed | অভিশাপ দিবে |
| 18 | أُخۡتَهَاۖ | its sister (nation) | বোনকে তার (অন্য দলকে) |
| 19 | حَتَّىٰٓ | until | এমনকি |
| 20 | إِذَا | when | যখন |
| 21 | ٱدَّارَكُواْ | they had overtaken one another | তারা পেয়ে যাবে |
| 22 | فِيهَا | in it | মধ্যে তার |
| 23 | جَمِيعٗا | all | সবাইকে |
| 24 | قَالَتۡ | (will) say | বলবে |
| 25 | أُخۡرَىٰهُمۡ | (the) last of them | পরবর্তীরা তাদের |
| 26 | لِأُولَىٰهُمۡ | about the first of them | সম্পর্কে পূর্ববর্তীদের তাদের |
| 27 | رَبَّنَا | Our Lord | "হে আমাদের রব |
| 28 | هَٰٓؤُلَآءِ | these | এরাই |
| 29 | أَضَلُّونَا | misled us | বিভ্রান্ত করেছিলো আমাদের |
| 30 | فَـَٔاتِهِمۡ | so give them | অতএব তাদের দিন |
| 31 | عَذَابٗا | punishment | শাস্তি |
| 32 | ضِعۡفٗا | double | দ্বিগুণ |
| 33 | مِّنَ | of | দ্বারা |
| 34 | ٱلنَّارِۖ | the Fire | আগুনের" |
| 35 | قَالَ | He (will) say | (আল্লাহ) বলবেন |
| 36 | لِكُلّٖ | For each | "জন্যে প্রত্যেকের(রয়েছে) |
| 37 | ضِعۡفٞ | (is) a double | দ্বিগুণ (শাস্তি) |
| 38 | وَلَٰكِن | [and] but | কিন্তু |
| 39 | لَّا | not | না |
| 40 | تَعۡلَمُونَ | you know | তোমরা জানো" |
| 41 | ٣٨ | (38) | (৩৮) |