Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَتۡ أُولَىٰهُمۡ لِأُخۡرَىٰهُمۡ فَمَا كَانَ لَكُمۡ عَلَيۡنَا مِن فَضۡلٖ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡسِبُونَ ٣٩

Fathul Majid:

তাদের পূর্ববর্তীগণ পরবর্তীদেরকে বলবে, ‘আমাদের ওপর তোমাদের কোন শ্রেষ্ঠত্ব ছিল না, সুতরাং তোমরা তোমাদের কৃতকর্মের শাস্তি আস্বাদন কর।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তাদের পূর্ববর্তীরা পরবর্তীদেরকে বলবে, ‘আমাদের উপর তোমাদের কোনো শ্রেষ্ঠত্ব নেই, কাজেই তোমরা যা অর্জন করেছিলে তার জন্য শাস্তি ভোগ কর¹।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَقَالَتۡ	And (will) say	এবং বলবে
2	أُولَىٰهُمۡ	(the) first of them	পূর্ববর্তীরা তাদের
3	لِأُخۡرَىٰهُمۡ	to (the) last of them	উদ্দেশ্যে পরবর্তীদের তাদের
4	فَمَا	Then not	"মূলতঃ না
5	كَانَ	is	ছিলো
6	لَكُمۡ	for you	জন্যে তোমাদের
7	عَلَيۡنَا	upon us	উপর আমাদের
8	مِن	any	কোনো
9	فَضۡلٖ	superiority	শ্রেষ্ঠত্ব
10	فَذُوقُواْ	so taste	অতএব তোমরা স্বাদ নাও
11	ٱلۡعَذَابَ	the punishment	শাস্তির
12	بِمَا	for what	এ কারণে যা
13	كُنتُمۡ	you used to	তোমরা ছিলে তোমরা অর্জন করতে
14	تَكۡسِبُونَ	earn	"
15	٣٩	(39)	(৩৯)