Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسۡتَكۡبَرُواْ عَنۡهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمۡ أَبۡوَٰبُ ٱلسَّمَآءِ وَلَا يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ ٱلۡجَمَلُ فِي سَمِّ ٱلۡخِيَاطِۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُجۡرِمِينَ ٤٠

Fathul Majid:

নিশ্চয়ই যারা আমার নিদর্শনকে অস্বীকার করে এবং সে সম্বন্ধে অহঙ্কার করে, তাদের জন্য আকাশের দ্বারসমূহ উন্মুক্ত করা হবে না এবং তারা জান্নাতেও প্রবশে করতে পারবে না- যতক্ষণ না সূঁচের ছিদ্রপথে উট প্রবেশ করে। আর এভাবেই আমি অপরাধীদেরকে প্রতিফল দেব।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

নিশ্চয় যারা আমাদের আয়াতসমূহে মিথ্যারোপ করে এবং তা সম্বন্ধে অহংকার করে, তাদের জন্য আকাশের দরজা খোলা হবে না এবং তারা জান্নাতেও প্রবেশ করতে পারবে না¹ যতক্ষণ না সূঁচের ছিদ্র দিয়ে উট প্রবেশ করে² আর এভাবেই আমরা অপরাধীদেরকে প্রতিফল দেব।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
2	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
3	كَذَّبُواْ	denied	মিথ্যা মনে করে
4	بِـَٔايَٰتِنَا	Our Verses	সম্পর্কে আমাদের নিদর্শনাবলী
5	وَٱسۡتَكۡبَرُواْ	and (were) arrogant	ও অহংকার করে
6	عَنۡهَا	towards them	থেকে তা
7	لَا	(will) not	না
8	تُفَتَّحُ	be opened	খোলা হবে
9	لَهُمۡ	for them	জন্যে তাদের
10	أَبۡوَٰبُ	(the) doors	দরজাগুলো
11	ٱلسَّمَآءِ	(of) the heaven	আকাশের
12	وَلَا	and not	আর না
13	يَدۡخُلُونَ	they will enter	তারা প্রবেশ করবে
14	ٱلۡجَنَّةَ	Paradise	জান্নাতে
15	حَتَّىٰ	until	যে পর্যন্ত না
16	يَلِجَ	passes	প্রবেশ করবে
17	ٱلۡجَمَلُ	the camel	উট
18	فِي	through	মধ্যে
19	سَمِّ	(the) eye	ছিদ্রের
20	ٱلۡخِيَاطِۚ	(of) the needle	সূঁচের (অর্থাৎ তাদের জান্নাতে প্রবেশ অসম্ভব)
21	وَكَذَٰلِكَ	And thus	এবং এভাবে
22	نَجۡزِي	We recompense	প্রতিফল দিই আমরা
23	ٱلۡمُجۡرِمِينَ	the criminals	অপরাধীদেরকে
24	٤٠	(40)	(৪০)

Bengali wbw translation for Al-A'raf ayah 40

Word list with translation