Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَتۡ أُولَىٰهُمۡ لِأُخۡرَىٰهُمۡ فَمَا كَانَ لَكُمۡ عَلَيۡنَا مِن فَضۡلٖ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡسِبُونَ ٣٩

Hussein Taji Kal Dari:

و گروه اول (و پیشوایان‌ شان) به گروه آخر (و پیروان‌شان) گویند: «شما را بر ما هیچ برتری نیست، پس به (کیفر) آنچه انجام می‌دادید؛ عذاب را بچشید».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

رهبران آنها به پیروانشان می‌گویند: «شما هیچ امتیازی بر ما ندارید؛ پس به [کیفر] آنچه می‌کردید، عذاب را بچشید».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَقَالَتۡ	And (will) say	و گفتند
2	أُولَىٰهُمۡ	(the) first of them	رهبران آنها
3	لِأُخۡرَىٰهُمۡ	to (the) last of them	به پیروانشان
4	فَمَا	Then not	پس نیست
5	كَانَ	is	پس نیست
6	لَكُمۡ	for you	براي شما
7	عَلَيۡنَا	upon us	بر ما
8	مِن	any	از
9	فَضۡلٖ	superiority	امتیاز
10	فَذُوقُواْ	so taste	پس بچشيد
11	ٱلۡعَذَابَ	the punishment	عذاب
12	بِمَا	for what	به سبب آنچه
13	كُنتُمۡ	you used to	به دست می آورید
14	تَكۡسِبُونَ	earn	به دست می آورید
15	٣٩	(39)	39