Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed | همانا |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who | كساني كه |
| 3 | كَذَّبُواْ | denied | نسبت دروغ دادند |
| 4 | بِـَٔايَٰتِنَا | Our Verses | به آيات ما |
| 5 | وَٱسۡتَكۡبَرُواْ | and (were) arrogant | و بزرگی فروختند |
| 6 | عَنۡهَا | towards them | از آن |
| 7 | لَا | (will) not | گشوده نمی شود |
| 8 | تُفَتَّحُ | be opened | گشوده نمی شود |
| 9 | لَهُمۡ | for them | برای آنها |
| 10 | أَبۡوَٰبُ | (the) doors | درهای |
| 11 | ٱلسَّمَآءِ | (of) the heaven | آسمان |
| 12 | وَلَا | and not | و وارد نمی شوند |
| 13 | يَدۡخُلُونَ | they will enter | و وارد نمی شوند |
| 14 | ٱلۡجَنَّةَ | Paradise | بهشت |
| 15 | حَتَّىٰ | until | مگر آنکه |
| 16 | يَلِجَ | passes | داخل می شود |
| 17 | ٱلۡجَمَلُ | the camel | شتر |
| 18 | فِي | through | در |
| 19 | سَمِّ | (the) eye | سوراخ |
| 20 | ٱلۡخِيَاطِۚ | (of) the needle | سوزن |
| 21 | وَكَذَٰلِكَ | And thus | و اين چنين |
| 22 | نَجۡزِي | We recompense | پاداش می دهیم |
| 23 | ٱلۡمُجۡرِمِينَ | the criminals | گناه کاران |
| 24 | ٤٠ | (40) | 40 |