Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَتۡ أُولَىٰهُمۡ لِأُخۡرَىٰهُمۡ فَمَا كَانَ لَكُمۡ عَلَيۡنَا مِن فَضۡلٖ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡسِبُونَ ٣٩

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

И скажут предводители своим последователям: "Вы ничем не лучше нас. Вкусите же наказание за то, что вы творили".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И первые из них скажут последним: «У вас не было над нами никакого преимущества, так вкушайте же наказание за то, что вы приобретали!»

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَقَالَتۡ	And (will) say	И скажут
2	أُولَىٰهُمۡ	(the) first of them	первые из них
3	لِأُخۡرَىٰهُمۡ	to (the) last of them	последним из них:
4	فَمَا	Then not	«Не
5	كَانَ	is	было
6	لَكُمۡ	for you	у вас
7	عَلَيۡنَا	upon us	перед нами
8	مِن	any	никакого
9	فَضۡلٖ	superiority	преимущества».
10	فَذُوقُواْ	so taste	«Вкусите же
11	ٱلۡعَذَابَ	the punishment	наказание
12	بِمَا	for what	за то, что
13	كُنتُمۡ	you used to	вы приобретали (досл. были приобретающими)!»
14	تَكۡسِبُونَ	earn	Missing translation
15	٣٩	(39)	Missing translation