Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ ٱدۡخُلُواْ فِيٓ أُمَمٖ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِكُم مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ فِي ٱلنَّارِۖ كُلَّمَا دَخَلَتۡ أُمَّةٞ لَّعَنَتۡ أُخۡتَهَاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا ٱدَّارَكُواْ فِيهَا جَمِيعٗا قَالَتۡ أُخۡرَىٰهُمۡ لِأُولَىٰهُمۡ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ أَضَلُّونَا فَـَٔاتِهِمۡ عَذَابٗا ضِعۡفٗا مِّنَ ٱلنَّارِۖ قَالَ لِكُلّٖ ضِعۡفٞ وَلَٰكِن لَّا تَعۡلَمُونَ ٣٨

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

[Аллах] скажет: "Войдите в ад вместе с людьми и джиннами, которые ушли [из жизни] задолго до вас ". Каждый раз, когда входит [в ад] какой-либо народ, он проклинает подобный себе [по вере]. Когда они соберутся в аду все вместе, то последователи скажут о своих предводителях: "Господи наш! Вот они и сбили нас с пути веры: воздай же им в аду наказанием вдвойне". [Аллах] скажет: "Каждому [из них] воздается вдвойне, но вы не ведаете об этом".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Он скажет: «Войдите в адский огонь вместе с теми общинами из джиннов и людей, что были до вас». Всякий раз, как войдёт какая-либо община, она будет проклинать подобную себе, пока не соберутся там все вместе. И последние из них скажут о первых: «Господь наш! Это они ввели нас в заблуждение, так пошли же им двойное наказание в адском огне!» [Аллах] скажет: «Для каждого — двойное, но вы не знаете».

Translation progress

97%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	قَالَ	He (will) say	Он скажет:
2	ٱدۡخُلُواْ	Enter	«Войдите
3	فِيٓ	among	вместе с
4	أُمَمٖ	(the) nations	общинами,
5	قَدۡ	(who)	которые
6	خَلَتۡ	passed away	прошли
7	مِن	from	до вас
8	قَبۡلِكُم	before you	Missing translation
9	مِّنَ	of	из
10	ٱلۡجِنِّ	the jinn	джиннов
11	وَٱلۡإِنسِ	and the men	и людей,
12	فِي	in	в
13	ٱلنَّارِۖ	the Fire	Огонь!»
14	كُلَّمَا	Every time	Каждый раз, когда
15	دَخَلَتۡ	entered	будет входить
16	أُمَّةٞ	a nation	одна община,
17	لَّعَنَتۡ	it cursed	она будет проклинать
18	أُخۡتَهَاۖ	its sister (nation)	подобную ей.
19	حَتَّىٰٓ	until	А
20	إِذَا	when	когда
21	ٱدَّارَكُواْ	they had overtaken one another	они соберутся
22	فِيهَا	in it	в нём
23	جَمِيعٗا	all	все,
24	قَالَتۡ	(will) say	скажут
25	أُخۡرَىٰهُمۡ	(the) last of them	последние из них
26	لِأُولَىٰهُمۡ	about the first of them	о первых из них:
27	رَبَّنَا	Our Lord	«Господь наш!
28	هَٰٓؤُلَآءِ	these	Эти
29	أَضَلُّونَا	misled us	ввели нас в заблуждение,
30	فَـَٔاتِهِمۡ	so give them	дай же им
31	عَذَابٗا	punishment	наказание
32	ضِعۡفٗا	double	двойное
33	مِّنَ	of	из
34	ٱلنَّارِۖ	the Fire	огня».
35	قَالَ	He (will) say	Он скажет:
36	لِكُلّٖ	For each	«Каждому –
37	ضِعۡفٞ	(is) a double	двойное,
38	وَلَٰكِن	[and] but	но однако
39	لَّا	not	не
40	تَعۡلَمُونَ	you know	знаете вы!»
41	٣٨	(38)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-A'raf ayah 38

Word list with translation