Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسۡتَكۡبَرُواْ عَنۡهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمۡ أَبۡوَٰبُ ٱلسَّمَآءِ وَلَا يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ ٱلۡجَمَلُ فِي سَمِّ ٱلۡخِيَاطِۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُجۡرِمِينَ ٤٠

Frank Bubenheim and Nadeem:

Gewiß, denjenigen, die Unsere Zeichen für Lüge erklären und sich ihnen gegenüber hochmütig verhalten, werden die Tore des Himmels nicht geöffnet, und sie werden nicht in den (Paradies)garten eingehen, bis ein Kamel durch ein Nadelöhr geht. So vergelten Wir den Übeltätern.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Wahrlich, denjenigen, die Unsere Zeichen für Lüge erklären und sich ihnen gegenüber hochmütig verhalten, werden die Tore des Himmels nicht geöffnet, und sie werden nicht in den (Paradies)garten eingehen, bis ein Kamel durch ein Nadelöhr geht. Und auf diese Weise vergelten Wir den Verbrechern.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	إِنَّ	Indeed	Wahrlich,
2	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
3	كَذَّبُواْ	denied	der Lüge bezichtigsten
4	بِـَٔايَٰتِنَا	Our Verses	unsere Zeichen
5	وَٱسۡتَكۡبَرُواْ	and (were) arrogant	und hochmütig waren
6	عَنۡهَا	towards them	gegen sie,
7	لَا	(will) not	nicht
8	تُفَتَّحُ	be opened	werden geöffnet
9	لَهُمۡ	for them	für sie
10	أَبۡوَٰبُ	(the) doors	(die) Tore
11	ٱلسَّمَآءِ	(of) the heaven	der Himmel
12	وَلَا	and not	und nicht
13	يَدۡخُلُونَ	they will enter	werden sie betreten
14	ٱلۡجَنَّةَ	Paradise	das Paradies,
15	حَتَّىٰ	until	bis
16	يَلِجَ	passes	durchgeht
17	ٱلۡجَمَلُ	the camel	eine Kamel
18	فِي	through	durch
19	سَمِّ	(the) eye	(das) Öhr
20	ٱلۡخِيَاطِۚ	(of) the needle	einer Nadel.
21	وَكَذَٰلِكَ	And thus	Und so
22	نَجۡزِي	We recompense	vergelten wir
23	ٱلۡمُجۡرِمِينَ	the criminals	den Übeltäter.
24	٤٠	(40)	Missing translation

German wbw translation for Al-A'raf ayah 40

Word list with translation