Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسۡتَكۡبَرُواْ عَنۡهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمۡ أَبۡوَٰبُ ٱلسَّمَآءِ وَلَا يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ ٱلۡجَمَلُ فِي سَمِّ ٱلۡخِيَاطِۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُجۡرِمِينَ ٤٠

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Pour ceux qui traitent de mensonges Nos signes et qui s’en écartent par orgueil, les portes du ciel ne leur seront pas ouvertes, et ils n’entreront au Paradis que quand le chameau passera dans le chas de l’aiguille. Ainsi rétribuons-Nous les criminels.

Rashid Maash:

Ceux qui, par orgueil, renient Nos signes ne verront s’ouvrir devant eux les portes du Ciel et ne pourront entrer au Paradis que lorsque le chameau pourra passer par le trou d’une aiguille¹. C’est ainsi que Nous rétribuons les criminels.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	إِنَّ	Indeed	Certes,
2	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui
3	كَذَّبُواْ	denied	ont démenti
4	بِـَٔايَٰتِنَا	Our Verses	[en] Nos Versets
5	وَٱسۡتَكۡبَرُواْ	and (were) arrogant	et ont été orgueilleux
6	عَنۡهَا	towards them	au sujet d’eux,
7	لَا	(will) not	ne pas
8	تُفَتَّحُ	be opened	seront ouvertes
9	لَهُمۡ	for them	pour eux
10	أَبۡوَٰبُ	(the) doors	(les) portes
11	ٱلسَّمَآءِ	(of) the heaven	(du) ciel
12	وَلَا	and not	et ne pas
13	يَدۡخُلُونَ	they will enter	ils entreront
14	ٱلۡجَنَّةَ	Paradise	Le Paradis
15	حَتَّىٰ	until	jusqu’à ce que
16	يَلِجَ	passes	pénètre
17	ٱلۡجَمَلُ	the camel	le chameau
18	فِي	through	dans
19	سَمِّ	(the) eye	(le) chas (=le trou)
20	ٱلۡخِيَاطِۚ	(of) the needle	(de) l’aiguille.
21	وَكَذَٰلِكَ	And thus	Et ainsi
22	نَجۡزِي	We recompense	Nous récompensons sans diminution
23	ٱلۡمُجۡرِمِينَ	the criminals	les criminels.
24	٤٠	(40)	Missing translation

French wbw translation for Al-A'raf ayah 40

Word list with translation