Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-A'raf ayah 41

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Request Access

Text Uthmani:

لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٞ وَمِن فَوۡقِهِمۡ غَوَاشٖۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّٰلِمِينَ ٤١

French Translation(Muhammad Hamidullah):

L’Enfer leur servira de lit et, au-dessus d’eux, comme couverture, ils auront des voiles de ténèbres (et des flammes ardentes). Ainsi rétribuons-Nous les injustes.

Rashid Maash:

La Géhenne, dont les flammes les couvriront de toutes parts, leur servira de couche. C’est ainsi que Nous rétribuons les impies.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	لَهُم	For them	(Il y aura) pour eux
2	مِّن	of	de
3	جَهَنَّمَ	(the) Hell	(L’)Enfer
4	مِهَادٞ	(is) a bed	un lit
5	وَمِن	and from	et d’
6	فَوۡقِهِمۡ	over them	au-dessus (d’)eux
7	غَوَاشٖۚ	coverings	des revêtements.
8	وَكَذَٰلِكَ	And thus	Et ainsi
9	نَجۡزِي	We recompense	Nous récompensons sans diminution
10	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	les injustes.
11	٤١	(41)	Missing translation