Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَ | But those who | dan orang-orang yang |
| 2 | ءَامَنُواْ | believe | beriman |
| 3 | وَعَمِلُواْ | and do | dan mereka berbuat/beramal |
| 4 | ٱلصَّٰلِحَٰتِ | [the] righteous deeds | kebajikan |
| 5 | لَا | not | tidak |
| 6 | نُكَلِّفُ | We burden | Kami memaksakan |
| 7 | نَفۡسًا | any soul | seseorang |
| 8 | إِلَّا | except | kecuali |
| 9 | وُسۡعَهَآ | (to) its capacity | kesanggupannya |
| 10 | أُوْلَٰٓئِكَ | Those | mereka itu |
| 11 | أَصۡحَٰبُ | (are the) companions | penghuni |
| 12 | ٱلۡجَنَّةِۖ | (of) Paradise | surga |
| 13 | هُمۡ | they | mereka |
| 14 | فِيهَا | in it | didalamnya |
| 15 | خَٰلِدُونَ | (will) abide forever | mereka kekal |
| 16 | ٤٢ | (42) | (42) |