Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَنَزَعۡنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنۡ غِلّٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمُ ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَقَالُواْ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي هَدَىٰنَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهۡتَدِيَ لَوۡلَآ أَنۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُۖ لَقَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلۡحَقِّۖ وَنُودُوٓاْ أَن تِلۡكُمُ ٱلۡجَنَّةُ أُورِثۡتُمُوهَا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٤٣

Indonesian Islamic affairs ministry:

dan kami mencabut rasa dendam dari dalam dada mereka, di bawahnya mengalir sungai-sungai. Mereka berkata, "Segala puji bagi Allah yang telah menunjukan kami ke (surga) ini. Kami tidak akan mendapat petunjuk sekiranya Allah tidak menunjukan kami. Sesungguhnya Rasul-rasul Tuhan kami telah datang membawa kebenaran." Diserukan kepada mereka, "Itulah surga yang telah diwariskan kepadamu, karena apa yang telah kamu kerjakan."

The Sabiq company:

Dan Kami mencabut rasa dendam dari dalam dada mereka, di bawahnya mengalir sungai-sungai. Mereka berkata, “Segala puji bagi Allah yang telah menunjukkan kami ke (surga) ini. Kami tidak akan mendapat petunjuk sekiranya Allah tidak menunjukkan kami. Sesungguhnya rasul-rasul Tuhan kami telah datang membawa kebenaran.” Diserukan kepada mereka, “Itulah surga yang telah diwariskan kepadamu, karena apa yang telah kamu kerjakan.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَنَزَعۡنَا	And We will remove	dan Kami telah mencabut
2	مَا	whatever	apa
3	فِي	(is) in	di dalam
4	صُدُورِهِم	their breasts	dada mereka
5	مِّنۡ	of	dari
6	غِلّٖ	malice	dendam/kedengkian
7	تَجۡرِي	Flows	mengalir
8	مِن	from	dari
9	تَحۡتِهِمُ	underneath them	bawah mereka
10	ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ	the rivers	sungai-sungai
11	وَقَالُواْ	And they will say	dan mereka berkata
12	ٱلۡحَمۡدُ	All the praise	segala puji
13	لِلَّهِ	(is) for Allah	bagi Allah
14	ٱلَّذِي	the One Who	yang
15	هَدَىٰنَا	guided us	telah menunjuki kami
16	لِهَٰذَا	to this	kepada ini
17	وَمَا	and not	dan tidaklah
18	كُنَّا	we were	kami adalah
19	لِنَهۡتَدِيَ	to receive guidance	kami akan mendapat petunjuk
20	لَوۡلَآ	if not	jika tidak
21	أَنۡ	[that]	bahwa
22	هَدَىٰنَا	(had) guided us	memberi kami petunjuk
23	ٱللَّهُۖ	Allah	Allah
24	لَقَدۡ	Certainly	sesungguhnya
25	جَآءَتۡ	came	telah datang
26	رُسُلُ	Messengers	Rasul-Rasul
27	رَبِّنَا	(of) our Lord	Tuhan kami
28	بِٱلۡحَقِّۖ	with the truth	dengan kebenaran
29	وَنُودُوٓاْ	And they will be addressed	dan mereka diserukan
30	أَن	[that]	bahwa
31	تِلۡكُمُ	This	itulah
32	ٱلۡجَنَّةُ	(is) Paradise	surga
33	أُورِثۡتُمُوهَا	you have been made to inherit it	diwariskannya
34	بِمَا	for what	dengan apa
35	كُنتُمۡ	you used to	kalian adalah
36	تَعۡمَلُونَ	do	kamu kerjakan
37	٤٣	(43)	(43)

Indonesian wbw translation for Al-A'raf ayah 43

Word list with translation