Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ٤٢

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और जो लोग ईमान लाए और उन्होंने नेक काम किए, हम किसी पर उसके सामर्थ्य से बढ़कर भार नहीं डालते, वही लोग जन्नत वाले हैं, वे उसमें हमेशा रहने वाले हैं।

Suhel Farooq Khan:

और अच्छे अच्छे काम किये और हम तो किसी शख्स को उसकी ताकत से ज्यादा तकलीफ देते ही नहीं यहीं लोग जन्नती हैं कि वह हमेशा जन्नत ही में रहा (सहा) करेगें

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَٱلَّذِينَ	But those who	और वो जो
2	ءَامَنُواْ	believe	ईमान लाए
3	وَعَمِلُواْ	and do	और उन्होंने अमल किए
4	ٱلصَّٰلِحَٰتِ	[the] righteous deeds	नेक
5	لَا	not	Missing translation
6	نُكَلِّفُ	We burden	नहीं हम तकलीफ़ देते
7	نَفۡسًا	any soul	किसी जान को
8	إِلَّا	except	मगर
9	وُسۡعَهَآ	(to) its capacity	उसकी वुसअत के मुताबिक़
10	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	यही लोग हैं
11	أَصۡحَٰبُ	(are the) companions	साथी
12	ٱلۡجَنَّةِۖ	(of) Paradise	जन्नत के
13	هُمۡ	they	वो
14	فِيهَا	in it	उसमें
15	خَٰلِدُونَ	(will) abide forever	हमेशा रहने वाले हैं
16	٤٢	(42)	Missing translation