Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَ | But those who | А те, которые |
| 2 | ءَامَنُواْ | believe | уверовали |
| 3 | وَعَمِلُواْ | and do | и совершали |
| 4 | ٱلصَّٰلِحَٰتِ | [the] righteous deeds | праведные деяния, |
| 5 | لَا | not | не |
| 6 | نُكَلِّفُ | We burden | возлагаем Мы |
| 7 | نَفۡسًا | any soul | на душу |
| 8 | إِلَّا | except | кроме |
| 9 | وُسۡعَهَآ | (to) its capacity | возможного для нее, |
| 10 | أُوْلَٰٓئِكَ | Those | те [такие] – |
| 11 | أَصۡحَٰبُ | (are the) companions | обитатели |
| 12 | ٱلۡجَنَّةِۖ | (of) Paradise | Рая, |
| 13 | هُمۡ | they | они |
| 14 | فِيهَا | in it | в нем |
| 15 | خَٰلِدُونَ | (will) abide forever | вечно пребывающие. |
| 16 | ٤٢ | (42) | Missing translation |