Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَنَزَعۡنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنۡ غِلّٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمُ ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَقَالُواْ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي هَدَىٰنَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهۡتَدِيَ لَوۡلَآ أَنۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُۖ لَقَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلۡحَقِّۖ وَنُودُوٓاْ أَن تِلۡكُمُ ٱلۡجَنَّةُ أُورِثۡتُمُوهَا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٤٣

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

И удалили Мы из их сердец злобу, [и теперь] пред ними текут ручьи, и они произносят: "Слава Аллаху, который привел нас к этому. Мы не следовали бы прямым путем, если бы Аллах не направил нас. [К нам] пришли посланцы Господа нашего с Откровением". Им будет возвещено [от имени Аллаха]: "Этот рай дан вам в вознаграждение за то, что вы совершили".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И Мы удалили из их сердец злобу. Под ними текут реки, и они говорят: «Хвала Аллаху, Который наставил нас к этому; мы не смогли бы последовать верным путём, если бы Аллах не наставил нас. Действительно, посланники нашего Господа пришли с истиной». И будет возвещено им: «Это — Рай, который вам дарован в наследство за то, что вы совершали».

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَنَزَعۡنَا	And We will remove	И Мы изъяли [изымем]
2	مَا	whatever	то, что
3	فِي	(is) in	в
4	صُدُورِهِم	their breasts	груди у них
5	مِّنۡ	of	из
6	غِلّٖ	malice	злобы.
7	تَجۡرِي	Flows	Текут
8	مِن	from	под ними
9	تَحۡتِهِمُ	underneath them	Missing translation
10	ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ	the rivers	реки,
11	وَقَالُواْ	And they will say	и скажут они:
12	ٱلۡحَمۡدُ	All the praise	«Хвала
13	لِلَّهِ	(is) for Allah	Аллаху,
14	ٱلَّذِي	the One Who	Который
15	هَدَىٰنَا	guided us	привел нас
16	لِهَٰذَا	to this	к этому!
17	وَمَا	and not	И не
18	كُنَّا	we were	были бы мы
19	لِنَهۡتَدِيَ	to receive guidance	идущими верным путем,
20	لَوۡلَآ	if not	если бы не
21	أَنۡ	[that]	Missing translation
22	هَدَىٰنَا	(had) guided us	повел нас
23	ٱللَّهُۖ	Allah	Аллах.
24	لَقَدۡ	Certainly	(Клянёмся Аллахом) что действительно
25	جَآءَتۡ	came	пришли
26	رُسُلُ	Messengers	посланцы
27	رَبِّنَا	(of) our Lord	Господа нашего
28	بِٱلۡحَقِّۖ	with the truth	с истиной».
29	وَنُودُوٓاْ	And they will be addressed	И было [будет] возвещено:
30	أَن	[that]	:
31	تِلۡكُمُ	This	«Этот (вам) –
32	ٱلۡجَنَّةُ	(is) Paradise	Рай,
33	أُورِثۡتُمُوهَا	you have been made to inherit it	дарован он вам в наследство
34	بِمَا	for what	за то, что
35	كُنتُمۡ	you used to	вы совершали (досл. были совершающими).
36	تَعۡمَلُونَ	do	Missing translation
37	٤٣	(43)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-A'raf ayah 43

Word list with translation