Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving English word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | English Translation |
|---|---|---|
| 1 | وَنَزَعۡنَا | <span class='p'>And</span> <span class='v'>We</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>remove</span> |
| 2 | مَا | <span class='n'>whatever</span> |
| 3 | فِي | <span class='paren'>(is)</span> <span class='p'>in</span> |
| 4 | صُدُورِهِم | <span class='n'>their</span> <span class='n'>breasts</span> |
| 5 | مِّنۡ | <span class='p'>of</span> |
| 6 | غِلّٖ | <span class='n'>malice</span> |
| 7 | تَجۡرِي | <span class='v'>Flows</span> |
| 8 | مِن | <span class='p'>from</span> |
| 9 | تَحۡتِهِمُ | <span class='n'>underneath</span> <span class='n'>them</span> |
| 10 | ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ | <span class='n'>the</span> <span class='n'>rivers</span> |
| 11 | وَقَالُواْ | <span class='p'>And</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>say</span> |
| 12 | ٱلۡحَمۡدُ | <span class='n'>All</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>praise</span> |
| 13 | لِلَّهِ | <span class='paren'>(is)</span> <span class='p'>for</span> <span class='pn'>Allah</span> |
| 14 | ٱلَّذِي | <span class='n'>the</span> <span class='n'>One</span> <span class='n'>Who</span> |
| 15 | هَدَىٰنَا | <span class='v'>guided</span> <span class='v'>us</span> |
| 16 | لِهَٰذَا | <span class='p'>to</span> <span class='n'>this</span> |
| 17 | وَمَا | <span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span> |
| 18 | كُنَّا | <span class='v'>we</span> <span class='v'>were</span> |
| 19 | لِنَهۡتَدِيَ | <span class='p'>to</span> <span class='v'>receive</span> <span class='v'>guidance</span> |
| 20 | لَوۡلَآ | <span class='p'>if</span> <span class='p'>not</span> |
| 21 | أَنۡ | <span class='punc'>[</span><span class='p'>that</span><span class='punc'>]</span> |
| 22 | هَدَىٰنَا | <span class='paren'>(had)</span> <span class='v'>guided</span> <span class='v'>us</span> |
| 23 | ٱللَّهُۖ | <span class='pn'>Allah</span> |
| 24 | لَقَدۡ | <span class='p'>Certainly</span> |
| 25 | جَآءَتۡ | <span class='v'>came</span> |
| 26 | رُسُلُ | <span class='n'>Messengers</span> |
| 27 | رَبِّنَا | <span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>our</span> <span class='pn'>Lord</span> |
| 28 | بِٱلۡحَقِّۖ | <span class='p'>with</span> <span class='p'>the</span> <span class='pn'>truth</span> |
| 29 | وَنُودُوٓاْ | <span class='p'>And</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>be</span> <span class='v'>addressed</span> |
| 30 | أَن | <span class='punc'>[</span><span class='p'>that</span><span class='punc'>]</span> |
| 31 | تِلۡكُمُ | <span class='n'>This</span> |
| 32 | ٱلۡجَنَّةُ | <span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>Paradise</span> |
| 33 | أُورِثۡتُمُوهَا | <span class='v'>you</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>been</span> <span class='v'>made</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>inherit</span> <span class='v'>it</span> |
| 34 | بِمَا | <span class='p'>for</span> <span class='n'>what</span> |
| 35 | كُنتُمۡ | <span class='v'>you</span> <span class='v'>used</span> <span class='v'>to</span> |
| 36 | تَعۡمَلُونَ | <span class='v'>do</span> |
| 37 | ٤٣ | Missing translation |