Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَنَادَىٰٓ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ أَن قَدۡ وَجَدۡنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقّٗا فَهَلۡ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمۡ حَقّٗاۖ قَالُواْ نَعَمۡۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنُۢ بَيۡنَهُمۡ أَن لَّعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ ٤٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

The residents of Paradise will call out to the residents of the Fire, “We have certainly found our Lord’s promise to be true. Have you too found your Lord’s promise to be true?” They will reply, “Yes, we have!” Then a caller will announce to both, “May Allah’s condemnation be upon the wrongdoers,

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And the dwellers of Paradise will call out to the dwellers of the Fire (saying): "We have indeed found true what our Lord had promised us; have you also found true, what your Lord promised (warnings)?" They shall say: "Yes." Then a crier will proclaim between them: "The Curse of Allâh is on the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers)."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَنَادَىٰٓ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>call</span> <span class='v'>out</span>
2	أَصۡحَٰبُ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>companions</span>
3	ٱلۡجَنَّةِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>Paradise</span>
4	أَصۡحَٰبَ	<span class='paren'>(to the)</span> <span class='n'>companions</span>
5	ٱلنَّارِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>Fire</span>
6	أَن	<span class='p'>that</span>
7	قَدۡ	<span class='p'>Indeed</span>
8	وَجَدۡنَا	<span class='v'>we</span> <span class='v'>found</span>
9	مَا	<span class='n'>what</span>
10	وَعَدَنَا	<span class='paren'>(had)</span> <span class='v'>promised</span> <span class='v'>us</span>
11	رَبُّنَا	<span class='pn'>our</span> <span class='pn'>Lord</span>
12	حَقّٗا	<span class='pn'>true</span>
13	فَهَلۡ	<span class='p'>So</span> <span class='p'>have</span>
14	وَجَدتُّم	<span class='v'>you</span> <span class='v'>found</span>
15	مَّا	<span class='n'>what</span>
16	وَعَدَ	<span class='paren'>(was)</span> <span class='v'>promised</span>
17	رَبُّكُمۡ	<span class='paren'>(by)</span> <span class='pn'>your</span> <span class='pn'>Lord</span>
18	حَقّٗاۖ	<span class='paren'>(to be)</span> <span class='pn'>true</span>
19	قَالُواْ	<span class='v'>They</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>say</span>
20	نَعَمۡۚ	<span class='p'>Yes</span>
21	فَأَذَّنَ	<span class='v'>Then</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>announce</span>
22	مُؤَذِّنُۢ	<span class='n'>an</span> <span class='n'>announcer</span>
23	بَيۡنَهُمۡ	<span class='n'>among</span> <span class='n'>them</span>
24	أَن	<span class='punc'>[</span><span class='p'>that</span><span class='punc'>]</span>
25	لَّعۡنَةُ	<span class='paren'>(The)</span> <span class='n'>curse</span>
26	ٱللَّهِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>Allah</span>
27	عَلَى	<span class='paren'>(is)</span> <span class='p'>on</span>
28	ٱلظَّٰلِمِينَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>wrongdoers</span>
29	٤٤	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-A'raf ayah 44

Word list with translation