French wbw translation for Al-A'raf ayah 43

Translation progress
100%

Word list with translation

Word# Text Uthmani En translation French Translation
1 وَنَزَعۡنَا And We will remove Et Nous enlèverons
2 مَا whatever ce qui
3 فِي (is) in (est) dans
4 صُدُورِهِم their breasts leurs poitrines
5 مِّنۡ of de
6 غِلّٖ malice rancune
7 تَجۡرِي Flows (alors que) coulent
8 مِن from de
9 تَحۡتِهِمُ underneath them sous eux
10 ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ the rivers les rivières.
11 وَقَالُواْ And they will say Et ils diront :
12 ٱلۡحَمۡدُ All the praise « Tous les compliments
13 لِلَّهِ (is) for Allah (appartiennent) à Allâh,
14 ٱلَّذِي the One Who Celui qui
15 هَدَىٰنَا guided us nous a guidés
16 لِهَٰذَا to this vers ceci
17 وَمَا and not et ne pas
18 كُنَّا we were nous étions (tels)
19 لِنَهۡتَدِيَ to receive guidance à être guidés
20 لَوۡلَآ if not si (ce n’était) pas
21 أَنۡ [that] (pour le fait) que
22 هَدَىٰنَا (had) guided us nous a guidés
23 ٱللَّهُۖ Allah Allâh.
24 لَقَدۡ Certainly Très certainement
25 جَآءَتۡ came ont apporté
26 رُسُلُ Messengers (les) Messagers
27 رَبِّنَا (of) our Lord (de) notre Maître
28 بِٱلۡحَقِّۖ with the truth [] la vérité.
29 وَنُودُوٓاْ And they will be addressed Et ils seront appelés
30 أَن [that] [que] :
31 تِلۡكُمُ This « Cela (est)
32 ٱلۡجَنَّةُ (is) Paradise Le Paradis,
33 أُورِثۡتُمُوهَا you have been made to inherit it vous l’avez hérité
34 بِمَا for what pour ce que
35 كُنتُمۡ you used to vous faisiez
36 تَعۡمَلُونَ do vous faisiez. »
37 ٤٣ (43) Missing translation