Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَنَادَىٰٓ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ أَن قَدۡ وَجَدۡنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقّٗا فَهَلۡ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمۡ حَقّٗاۖ قَالُواْ نَعَمۡۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنُۢ بَيۡنَهُمۡ أَن لَّعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ ٤٤

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর জান্নাতবাসীগণ জাহান্নামবাসীদেরকে সম্বোধন করে বলবে, ‘আমাদের রব আমাদেরকে যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন আমরা তো তা সত্য পেয়েছি। তোমাদের রব তোমাদেরকে যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন তোমরা তা সত্য পেয়েছ কি? তারা বলবে, ‘হ্যাঁ।’ অতঃপর একজন ঘোষণাকারী তাদের মধ্যে ঘোষণা করবে, আল্লাহর লা'নত যালিমদের উপর---

Fathul Majid:

জান্নাতবাসীগণ জাহান্নামবাসীদের আহ্বান করে বলবে, ‘আমাদের প্রতিপালক আমাদেরকে যে প্রতিশ্র“তি দিয়েছিলেন আমরা তো তা সত্য পেয়েছি। তোমাদের প্রতিপালক তোমাদেরকে যে প্রতিশ্র“তি দিয়েছিলেন তোমরা তা সত্য পেয়েছ কি? তারা বলবে, ‘হাঁ।’ অতঃপর এক ঘোষণাকারী তাদের মধ্যে ঘোষণা করবে, ‘আল্লাহর লা‘নত জালিমদের ওপর।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَنَادَىٰٓ	And will call out	এবং ডেকে বলবে
2	أَصۡحَٰبُ	(the) companions	অধিবাসীরা
3	ٱلۡجَنَّةِ	(of) Paradise	জান্নাতের
4	أَصۡحَٰبَ	(to the) companions	অধিবাসীদেরকে
5	ٱلنَّارِ	(of) the Fire	আগুনের
6	أَن	that	যে
7	قَدۡ	Indeed	"নিশ্চয়ই
8	وَجَدۡنَا	we found	আমরা পেয়েছি
9	مَا	what	যা
10	وَعَدَنَا	(had) promised us	প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন আমাদের
11	رَبُّنَا	our Lord	রব আমাদের
12	حَقّٗا	true	সত্য হিসেবে
13	فَهَلۡ	So have	কিন্তু কি
14	وَجَدتُّم	you found	তোমরা পেয়েছো
15	مَّا	what	যা
16	وَعَدَ	(was) promised	প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন
17	رَبُّكُمۡ	(by) your Lord	রব তোমাদের
18	حَقّٗاۖ	(to be) true	সত্য হিসেবে"
19	قَالُواْ	They will say	তারা বলবে
20	نَعَمۡۚ	Yes	"হ্যাঁ"
21	فَأَذَّنَ	Then will announce	অতঃপর ঘোষণা দেবে
22	مُؤَذِّنُۢ	an announcer	এক ঘোষণাকারী
23	بَيۡنَهُمۡ	among them	মাঝে তাদের
24	أَن	[that]	যে
25	لَّعۡنَةُ	(The) curse	"অভিশাপ
26	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহর
27	عَلَى	(is) on	উপর
28	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	সীমালঙ্ঘনকারীদের
29	٤٤	(44)	(৪৪)

Bengali wbw translation for Al-A'raf ayah 44

Word list with translation