Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَ | Those who | যারা |
| 2 | يَصُدُّونَ | hinder | (মানুষকে) বাধা দিতো |
| 3 | عَن | from | হতে |
| 4 | سَبِيلِ | (the) way | পথ |
| 5 | ٱللَّهِ | (of) Allah | আল্লাহর |
| 6 | وَيَبۡغُونَهَا | and seek in it | ও তারা অনুসন্ধান করতো তাতে |
| 7 | عِوَجٗا | crookedness | বক্রতা |
| 8 | وَهُم | while they (are) | আর তারা (ছিলো) |
| 9 | بِٱلۡأٓخِرَةِ | concerning the Hereafter | উপর আখিরাতের |
| 10 | كَٰفِرُونَ | disbelievers | অবিশ্বাসী" |
| 11 | ٤٥ | (45) | (৪৫) |