Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَبَيۡنَهُمَا حِجَابٞۚ وَعَلَى ٱلۡأَعۡرَافِ رِجَالٞ يَعۡرِفُونَ كُلَّۢا بِسِيمَىٰهُمۡۚ وَنَادَوۡاْ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ أَن سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡۚ لَمۡ يَدۡخُلُوهَا وَهُمۡ يَطۡمَعُونَ ٤٦

Fathul Majid:

উভয়ের মধ্যে পর্দা আছে এবং আ‘রাফে কিছু লোক থাকবে যারা প্রত্যেককে তার লক্ষণ দ্বারা চিনবে এবং জান্নাতবাসীদেরকে সম্বোধন করে বলবে, ‘ তোমাদের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক।’ তারা তখনও জান্নাতে প্রবেশ করেনি, কিন্তু আকাক্সক্ষা করে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তাদের উভয়ের মধ্যে পর্দা থাকবে। আর আ’রাফে¹ কিছু লোক থাকবে, যারা প্রত্যেককে তার চিহ্ন দ্বারা চিনবে²। আর তারা জান্নাতবাসীদেরকে সম্বোধন করে বলবে, ‘তোমাদের উপর সালাম³।’ তারা তখনো জান্নাতে প্রবেশ করেনি, কিন্তু আকাংখা করে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَبَيۡنَهُمَا	And between them	এবং মাঝে উভয়ের
2	حِجَابٞۚ	(will be) a partition	পর্দা
3	وَعَلَى	and on	এবং উপর (থাকবে)
4	ٱلۡأَعۡرَافِ	the heights	আ'রাফের
5	رِجَالٞ	(will be) men	কিছু লোক
6	يَعۡرِفُونَ	recognizing	তারা চিনবে
7	كُلَّۢا	all	প্রত্যেককে
8	بِسِيمَىٰهُمۡۚ	by their marks	মাধ্যমে চিহ্নগুলো তাদের
9	وَنَادَوۡاْ	And they will call out	এবং তারা ডেকে বলবে
10	أَصۡحَٰبَ	(to the) companions	অধিবাসীদেরকে
11	ٱلۡجَنَّةِ	(of) Paradise	জান্নাতের
12	أَن	that	যে
13	سَلَٰمٌ	Peace	"শান্তি
14	عَلَيۡكُمۡۚ	(be) upon you	উপর তোমাদের (বর্ষিত হোক)"
15	لَمۡ	Not	নি
16	يَدۡخُلُوهَا	they have entered it	তাতে প্রবেশ করেন (তারা এখনও)
17	وَهُمۡ	but they	কিন্তু তারা
18	يَطۡمَعُونَ	hope	তারা আশা করে
19	٤٦	(46)	(৪৬)

Bengali wbw translation for Al-A'raf ayah 46

Word list with translation