German wbw translation

Word by word

Tags

Download Links

The meaning of each word of the Quran in German.

German wbw translation for Surah Al-Ahzab — Ayah 37

وَإِذْ
Und als
تَقُولُ
du sagtest
لِلَّذِىٓ
zu demjenigen, der
أَنْعَمَ
Gunst erwiesen hatten
ٱللَّهُ
Allah
عَلَيْهِ
auf ihn
وَأَنْعَمْتَ
und du Gunst erwiesen hast
عَلَيْهِ
auf ihn:
أَمْسِكْ
"Behalte
عَلَيْكَ
für dich
زَوْجَكَ
deine Gattin
وَٱتَّقِ
und fürchte
ٱللَّهَ
Allah",
وَتُخْفِى
und verborgen hieltest
فِى
in
نَفْسِكَ
dir selbst,
مَا
was
ٱللَّهُ
Allah
مُبْدِيهِ
es offenlegen legen wird
وَتَخْشَى
und fürchtetest
ٱلنَّاسَ
die Menschen,
وَٱللَّهُ
während Allah
أَحَقُّ
hat mehr Anrecht,
أَن
dass
تَخْشَىٰهُ
du ihn fürchtest.
فَلَمَّا
Als
قَضَىٰ
beendete
زَيْدٌ
Zaid
مِّنْهَا
mit ihr
وَطَرًا
die Beziehung,
زَوَّجْنَٰكَهَا
gaben wir sie dir zur Gattin,
لِكَىْ
damit
لَا
nicht
يَكُونَ
es gibt
عَلَى
auf
ٱلْمُؤْمِنِينَ
den Gläubigen
حَرَجٌ
eine Bedrängnis
فِىٓ
hinsichtlich
أَزْوَٰجِ
(der) Gattinnen
أَدْعِيَآئِهِمْ
ihrer angenommen Söhne,
إِذَا
wenn
قَضَوْا۟
sie beendet haben
مِنْهُنَّ
mit ihnen
وَطَرًا
die Beziehung.
وَكَانَ
Und ist
أَمْرُ
(die) Anordnung
ٱللَّهِ
Allahs
مَفْعُولًا
ausgeführt.