German wbw translation

Word by word

Tags

Download Links

The meaning of each word of the Quran in German.

German wbw translation for Surah Al-Ahzab — Ayah 50

يَٰٓأَيُّهَا
O
ٱلنَّبِىُّ
Prophet,
إِنَّآ
wahrlich, wir
أَحْلَلْنَا
haben erlaubt:
لَكَ
dir
أَزْوَٰجَكَ
deine Gattinnen,
ٱلَّٰتِىٓ
denen
ءَاتَيْتَ
du gegeben hast
أُجُورَهُنَّ
ihren Lohn
وَمَا
und was
مَلَكَتْ
besitzt
يَمِينُكَ
deine rechte Hand,
مِمَّآ
von was
أَفَآءَ
als Beute zugeteilt hat
ٱللَّهُ
Allah
عَلَيْكَ
fpr dich
وَبَنَاتِ
und (die) Töchter
عَمِّكَ
deiner Onkel väterlicherseits
وَبَنَاتِ
und (die) Töchter
عَمَّٰتِكَ
deiner Tanten väterlicherseits
وَبَنَاتِ
und (die) Töchter
خَالِكَ
deiner Onkel mütterlicherseits
وَبَنَاتِ
und (die) Töchter
خَٰلَٰتِكَ
deiner Tanten mütterlicherseits,
ٱلَّٰتِى
welche
هَاجَرْنَ
ausgewandert sind
مَعَكَ
mit dir
وَٱمْرَأَةً
und eine Frau,
مُّؤْمِنَةً
gläubige
إِن
falls
وَهَبَتْ
sie schenkt
نَفْسَهَا
sich selbst
لِلنَّبِىِّ
zu dem Propheten,
إِنْ
falls
أَرَادَ
möchte
ٱلنَّبِىُّ
der Prophet,
أَن
dass
يَسْتَنكِحَهَا
er sie heiratet.
خَالِصَةً
(Dies ist) vorbehalten
لَّكَ
für dich
مِن
unter
دُونِ
Ausschluß
ٱلْمُؤْمِنِينَ
der Gläubigen.
قَدْ
Sicherlich,
عَلِمْنَا
wissen wir,
مَا
was
فَرَضْنَا
wir verpflichtend gemacht haben
عَلَيْهِمْ
auf sie
فِىٓ
bezüglich
أَزْوَٰجِهِمْ
ihrer Gattinnen
وَمَا
und was
مَلَكَتْ
besitzt
أَيْمَٰنُهُمْ
ihre rechte Hand,
لِكَيْلَا
dass nicht
يَكُونَ
es gibt
عَلَيْكَ
gegen dich
حَرَجٌ
eine Bedrängnis.
وَكَانَ
Und ist
ٱللَّهُ
Allah
غَفُورًا
Allvergebend,
رَّحِيمًا
Barmherzig.