German wbw translation

Word by word

Tags

Download Links

The meaning of each word of the Quran in German.

German wbw translation for Surah Al-Ahzab — Ayah 51

تُرْجِى
Du darfst zurückstellen
مَن
wen
تَشَآءُ
du willst
مِنْهُنَّ
von ihnen
وَتُـْٔوِىٓ
und du darfst aufnehmen
إِلَيْكَ
zu dir
مَن
wen
تَشَآءُ
du willst.
وَمَنِ
Und wen
ٱبْتَغَيْتَ
du begehrst
مِمَّنْ
von denen, die
عَزَلْتَ
du abgewiesen hast,
فَلَا
so nicht
جُنَاحَ
(gibt es) eine Sünde
عَلَيْكَ
gegen dich.
ذَٰلِكَ
Dies
أَدْنَىٰٓ
(ist) eher geeignet,
أَن
dass
تَقَرَّ
ruhig werden
أَعْيُنُهُنَّ
ihre Augen
وَلَا
und nicht
يَحْزَنَّ
sie traurig werden
وَيَرْضَيْنَ
und sie zufrieden sind
بِمَآ
mit was
ءَاتَيْتَهُنَّ
du ihnen gegeben hast
كُلُّهُنَّ
ihnen allen.
وَٱللَّهُ
Und Allah
يَعْلَمُ
weiß,
مَا
was
فِى
(ist) in
قُلُوبِكُمْ
euren Herzen.
وَكَانَ
Und ist
ٱللَّهُ
Allah
عَلِيمًا
Allwissend,
حَلِيمًا
Nachsichtig.