Resources Tools Docs FAQ CMS

French wbw translation

Word by word

Tags

French Translation

Download Links

Download json Download sqlite

French wbw translation translation for Surah Al-Hadid — Ayah 20

← Previous Next →
ٱعْلَمُوٓا۟
Sachez
أَنَّمَا
qu’(est) seulement
ٱلْحَيَوٰةُ
la vie
ٱلدُّنْيَا
(de) l’ici-bas
لَعِبٌ
du jeu
وَلَهْوٌ
et de la distraction
وَزِينَةٌ
et de l’ornement
وَتَفَاخُرٌۢ
et de la compétition en gloire
بَيْنَكُمْ
entre vous
وَتَكَاثُرٌ
et de la compétition en nombre
فِى
dans
ٱلْأَمْوَٰلِ
les richesses
وَٱلْأَوْلَٰدِ
et les enfants.
كَمَثَلِ
Comme (l’)exemple
غَيْثٍ
(d’)une pluie favorable
أَعْجَبَ
(dont) ont émerveillé
ٱلْكُفَّارَ
les semeurs
نَبَاتُهُۥ
sa végétation
ثُمَّ
puis
يَهِيجُ
elle devient sèche
فَتَرَىٰهُ
et tu la vois ensuite
مُصْفَرًّا
jaune
ثُمَّ
puis
يَكُونُ
elle devient
حُطَٰمًا
des débris.
وَفِى
Et (il y a) dans
ٱلْءَاخِرَةِ
l’au-delà
عَذَابٌ
un châtiment
شَدِيدٌ
sévère
وَمَغْفِرَةٌ
et du pardon
مِّنَ
d’
ٱللَّهِ
Allâh
وَرِضْوَٰنٌ
et de la satisfaction.
وَمَا
Et n’(est) pas
ٱلْحَيَوٰةُ
la vie
ٱلدُّنْيَآ
(de) l’ici-bas
إِلَّا
sauf
مَتَٰعُ
(le) bien (temporaire)
ٱلْغُرُورِ
(de) l’illusion.