Resources Tools Docs FAQ CMS

French wbw translation

Word by word

Tags

French Translation

Download Links

Download json Download sqlite

French wbw translation translation for Surah Al-Mumtahanah — Ayah 10

← Previous Next →
يَٰٓأَيُّهَا
Ô
ٱلَّذِينَ
ceux qui
ءَامَنُوٓا۟
ont accepté la foi !
إِذَا
Quand
جَآءَكُمُ
arrivent (chez) vous
ٱلْمُؤْمِنَٰتُ
les croyantes
مُهَٰجِرَٰتٍ
(en étant) émigrantes,
فَٱمْتَحِنُوهُنَّ
alors testez-les d’une belle manière.
ٱللَّهُ
Allâh (est)
أَعْلَمُ
plus connaisseur
بِإِيمَٰنِهِنَّ
de leur foi.
فَإِنْ
Et ensuite, si
عَلِمْتُمُوهُنَّ
vous constatez (qu’)elles (sont)
مُؤْمِنَٰتٍ
croyantes,
فَلَا
alors ne
تَرْجِعُوهُنَّ
les retournez (pas)
إِلَى
aux
ٱلْكُفَّارِ
[les] mécréants.
لَا
Ne pas
هُنَّ
elles (sont)
حِلٌّ
autorisées
لَّهُمْ
à eux
وَلَا
et ne pas
هُمْ
ils
يَحِلُّونَ
sont autorisés
لَهُنَّ
à elles.
وَءَاتُوهُم
Et donnez-leur
مَّآ
ce qu’
أَنفَقُوا۟
ils ont dépensé.
وَلَا
Et (il n’y a) aucun
جُنَاحَ
péché
عَلَيْكُمْ
à vous
أَن
si
تَنكِحُوهُنَّ
vous les marriez
إِذَآ
quand
ءَاتَيْتُمُوهُنَّ
vous leur avez données
أُجُورَهُنَّ
leurs compensations.
وَلَا
Et ne
تُمْسِكُوا۟
tenez (pas)
بِعِصَمِ
aux liens de mariage
ٱلْكَوَافِرِ
(des) mécréants
وَسْـَٔلُوا۟
et demandez
مَآ
ce que
أَنفَقْتُمْ
vous avez dépensé
وَلْيَسْـَٔلُوا۟
et qu’ils demandent
مَآ
ce qu’
أَنفَقُوا۟
ils ont dépensé.
ذَٰلِكُمْ
Cela (est)
حُكْمُ
(le) jugement
ٱللَّهِ
(d’)Allâh,
يَحْكُمُ
Il juge
بَيْنَكُمْ
entre vous.
وَٱللَّهُ
Et Allâh (est)
عَلِيمٌ
parfaitement savant,
حَكِيمٌ
parfaitement sage.