Russian wbw translation

Word by word

Tags

Copyright Notice
This Russian Word-by-Word Translation is the intellectual property of Quran Academy. Permission is required to use this translation. Contact Quran Academy via https://en.quranacademy.org

The meaning of each word of the Quran in Russian.

Russian wbw translation for Surah Yunus — Ayah 22

هُوَ
Он –
ٱلَّذِى
Тот, Который
يُسَيِّرُكُمْ
пускает вас в путь
فِى
по
ٱلْبَرِّ
суше
وَٱلْبَحْرِ
и по морю
حَتَّىٰٓ
так, что
إِذَا
когда
كُنتُمْ
вы бываете
فِى
на
ٱلْفُلْكِ
кораблях...
وَجَرَيْنَ
и они текут
بِهِم
с ними
بِرِيحٍ
при ветре
طَيِّبَةٍ
хорошем,
وَفَرِحُوا۟
и радуются они
بِهَا
ему;
جَآءَتْهَا
приходит к ним [кораблям]
رِيحٌ
ветер
عَاصِفٌ
бурный,
وَجَآءَهُمُ
и подойдет к ним
ٱلْمَوْجُ
волна
مِن
со всех сторон (досл. от каждого места)
وَظَنُّوٓا۟
и думают они,
أَنَّهُمْ
что они
أُحِيطَ
окружены они
دَعَوُا۟
(тогда) они обращаются с мольбой
ٱللَّهَ
к Аллаху,
مُخْلِصِينَ
делая исключительным
لَهُ
только Ему:
ٱلدِّينَ
поклонение
لَئِنْ
«Клянемся если
أَنجَيْتَنَا
Ты спасешь нас
مِنْ
от
هَٰذِهِۦ
этого,
لَنَكُونَنَّ
то мы, непременно, будем
مِنَ
из
ٱلشَّٰكِرِينَ
числа благодарных».