Russian wbw translation

Word by word

Tags

Copyright Notice
This Russian Word-by-Word Translation is the intellectual property of Quran Academy. Permission is required to use this translation. Contact Quran Academy via https://en.quranacademy.org

The meaning of each word of the Quran in Russian.

Russian wbw translation for Surah Yusuf — Ayah 31

فَلَمَّا
Когда же
سَمِعَتْ
она услышала
بِمَكْرِهِنَّ
про их козни
أَرْسَلَتْ
послала она
إِلَيْهِنَّ
к ним
وَأَعْتَدَتْ
и приготовила
لَهُنَّ
для них
مُتَّكَـًٔا
сидения
وَءَاتَتْ
и дала
كُلَّ
каждой
وَٰحِدَةٍ
одной
مِّنْهُنَّ
из них
سِكِّينًا
нож
وَقَالَتِ
и сказала:
ٱخْرُجْ
«Выйди
عَلَيْهِنَّ
к ним!»
فَلَمَّا
А когда же
رَأَيْنَهُۥٓ
увидели они его
أَكْبَرْنَهُۥ
то они возвеличили его
وَقَطَّعْنَ
и (много) порезали они
أَيْدِيَهُنَّ
руки свои
وَقُلْنَ
и сказали они:
حَٰشَ
«Упаси
لِلَّهِ
Аллах!
مَا
Не является
هَٰذَا
этот
بَشَرًا
человеком.
إِنْ
Не есть
هَٰذَآ
это
إِلَّا
кроме как
مَلَكٌ
ангел
كَرِيمٌ
благородный».