Russian wbw translation

Word by word

Tags

Copyright Notice
This Russian Word-by-Word Translation is the intellectual property of Quran Academy. Permission is required to use this translation. Contact Quran Academy via https://en.quranacademy.org

The meaning of each word of the Quran in Russian.

Russian wbw translation for Surah Ibrahim — Ayah 10

قَالَتْ
Сказали
رُسُلُهُمْ
их посланники:
أَفِى
«Неужели в отношении
ٱللَّهِ
Аллаха
شَكٌّ
(есть) сомнение
فَاطِرِ
Творца
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
небес
وَٱلْأَرْضِ
и земли?
يَدْعُوكُمْ
Он зовет вас,
لِيَغْفِرَ
чтобы простить
لَكُم
вам
مِّن
из
ذُنُوبِكُمْ
ваших грехов
وَيُؤَخِّرَكُمْ
и отсрочить вам
إِلَىٰٓ
до
أَجَلٍ
предела
مُّسَمًّى
определенного.
قَالُوٓا۟
Они сказали:
إِنْ
«Не есть
أَنتُمْ
вы
إِلَّا
кроме как
بَشَرٌ
люди,
مِّثْلُنَا
подобные нам.
تُرِيدُونَ
Вы желаете
تَصُدُّونَا
отвратить нас
عَمَّا
от того, чему
كَانَ
поклонялись (досл. были поклоняющимися)
ءَابَآؤُنَا
наши отцы.
فَأْتُونَا
Приве­дите же нам
بِسُلْطَٰنٍ
довод
مُّبِينٍ
явный!