Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 16:100 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | His authority is only over those who take him as a patron and who—under his influence—associate ˹others˺ with Allah ˹in worship˺. | |
| 16:101 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | When We replace a verse with another1—and Allah knows best what He reveals—they say, “You ˹Muḥammad˺ are just a fabricator.” In fact, most of them do not know. | |
| 16:102 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Say, “The holy spirit1 has brought it down from your Lord with the truth to reassure the believers, and as a guide and good news for those who submit ˹to Allah˺.” | |
| 16:103 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And We surely know that they say, “No one is teaching him except a human.” But the man they refer to speaks a foreign tongue, whereas this ˹Quran˺ is ˹in˺ eloquent Arabic.1 | |
| 16:104 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Surely those who do not believe in Allah’s revelations will never be guided by Allah, and they will suffer a painful punishment. | |
| 16:105 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | No one fabricates lies except those who disbelieve in Allah’s revelations, and it is they who are the ˹true˺ liars. | |
| 16:106 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Whoever disbelieves in Allah after their belief—not those who are forced while their hearts are firm in faith,1 but those who embrace disbelief wholeheartedly—they will be condemned by Allah and suffer a tremendous punishment. | |
| 16:107 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | This is because they prefer the life of this world over the Hereafter. Surely Allah never guides those who ˹choose to˺ disbelieve. | |
| 16:108 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They are the ones whose hearts, ears, and eyes are sealed by Allah, and it is they who are ˹truly˺ heedless. | |
| 16:109 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Without a doubt, they will be the losers in the Hereafter. | |
| 16:110 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | As for those who emigrated after being compelled ˹to renounce Islam˺, then struggled ˹in Allah’s cause˺, and persevered, your Lord ˹O Prophet˺ is truly All-Forgiving, Most Merciful after all. | |
| 16:111 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹Consider˺ the Day ˹when˺ every soul will come pleading for itself, and each will be paid in full for what it did, and none will be wronged. | |
| 16:112 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And Allah sets forth the example of a society which was safe and at ease, receiving its provision in abundance from all directions. But its people met Allah’s favours with ingratitude, so Allah made them taste the clutches of hunger and fear for their misdeeds. | |
| 16:113 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | A messenger of their own actually did come to them, but they denied him. So the torment overtook them while they persisted in wrongdoing. | |
| 16:114 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So eat from the good, lawful things which Allah has provided for you, and be grateful for Allah’s favours, if you ˹truly˺ worship Him ˹alone˺. | |
| 16:115 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He has only forbidden you ˹to eat˺ carrion, blood, swine,1 and what is slaughtered in the name of any other than Allah. But if someone is compelled by necessity—neither driven by desire nor exceeding immediate need—then surely Allah is All-Forgiving, Most Merciful. | |
| 16:116 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Do not falsely declare with your tongues, “This is lawful, and that is unlawful,” ˹only˺ fabricating lies against Allah. Indeed, those who fabricate lies against Allah will never succeed. | |
| 16:117 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹It is only˺ a brief enjoyment, then they will suffer a painful punishment. | |
| 16:118 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | To the Jews, We have forbidden what We related to you before.1 We did not wrong them, but it was they who wronged themselves. | |
| 16:119 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | As for those who commit evil ignorantly ˹or recklessly˺, then repent afterwards and mend their ways, then your Lord is surely All-Forgiving, Most Merciful. | |