Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 17:32 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Do not go near adultery. It is truly a shameful deed and an evil way. | |
| 17:33 | 3 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Do not take a ˹human˺ life—made sacred by Allah—except with ˹legal˺ right.1 If anyone is killed unjustly, We have given their heirs2 the authority, but do not let them exceed limits in retaliation,3 for they are already supported ˹by law˺. | |
| 17:34 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Do not come near the wealth of the orphan—unless intending to enhance it—until they attain maturity. Honour ˹your˺ pledges, for you will surely be accountable for them. | |
| 17:35 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Give in full when you measure, and weigh with an even balance. That is fairest and best in the end. | |
| 17:36 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Do not follow what you have no ˹sure˺ knowledge of. Indeed, all will be called to account for ˹their˺ hearing, sight, and intellect. | |
| 17:37 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And do not walk on the earth arrogantly. Surely you can neither crack the earth nor stretch to the height of the mountains. | |
| 17:38 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | The violation of any of these ˹commandments˺ is detestable to your Lord. | |
| 17:39 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | This is part of the wisdom which your Lord has revealed to you ˹O Prophet˺. And do not set up any other god with Allah ˹O humanity˺, or you will be cast into Hell, blameworthy, rejected. | |
| 17:40 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Has your Lord favoured you ˹pagans˺ with sons and taken angels as ˹His˺ daughters?1 You are truly making an outrageous claim. | |
| 17:41 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | We have surely varied ˹the signs˺ in this Quran so perhaps they may be mindful, but it only drives them farther away. | |
| 17:42 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Say, ˹O Prophet,˺ “Had there been other gods besides Him—as they claim—then they would have certainly sought a way to ˹challenge˺ the Lord of the Throne.” | |
| 17:43 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Glorified and Highly Exalted is He above what they claim! | |
| 17:44 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | The seven heavens, the earth, and all those in them glorify Him. There is not a single thing that does not glorify His praises—but you ˹simply˺ cannot comprehend their glorification. He is indeed Most Forbearing, All-Forgiving. | |
| 17:45 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | When you ˹O Prophet˺ recite the Quran, We put a hidden barrier between you and those who do not believe in the Hereafter. | |
| 17:46 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | We have cast veils over their hearts—leaving them unable to comprehend it—and deafness in their ears. And when you mention your Lord alone in the Quran, they turn their backs in aversion. | |
| 17:47 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | We know best how they listen to your recitation and what they say privately—when the wrongdoers say, “You would only be following a bewitched man.” | |
| 17:48 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | See how they call you names ˹O Prophet˺!1 So they have gone so ˹far˺ astray that they cannot find the ˹Right˺ Way. | |
| 17:49 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And they say ˹mockingly˺, “When we are reduced to bones and ashes, will we really be raised as a new creation?” | |
| 17:50 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Say, ˹O Prophet,˺ “˹Yes, even if˺ you become stones, or iron, | |
| 17:51 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | or whatever you think is harder to bring to life!” Then they will ask ˹you˺, “Who will bring us back ˹to life˺?” Say, “The One Who created you the first time.” They will then shake their heads at you and ask, “When will that be?” Say, “Perhaps it is soon!” | |