Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 16:120 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Indeed, Abraham was a model of excellence: devoted to Allah, ˹perfectly˺ upright—not a polytheist— | |
| 16:121 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹utterly˺ grateful for Allah’s favours. ˹So˺ He chose him and guided him to the Straight Path. | |
| 16:122 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | We blessed him with all goodness in this world,1 and in the Hereafter he will certainly be among the righteous. | |
| 16:123 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Then We revealed to you ˹O Prophet, saying˺: “Follow the faith of Abraham, the upright, who was not one of the polytheists.” | |
| 16:124 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹Honouring˺ the Sabbath was ordained only for those who disputed about Abraham.1 And surely your Lord will judge between them on the Day of Judgment regarding their disputes. | |
| 16:125 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Invite ˹all˺ to the Way of your Lord with wisdom and kind advice, and only debate with them in the best manner. Surely your Lord ˹alone˺ knows best who has strayed from His Way and who is ˹rightly˺ guided. | |
| 16:126 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | If you retaliate, then let it be equivalent to what you have suffered. But if you patiently endure, it is certainly best for those who are patient. | |
| 16:127 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Be patient ˹O Prophet˺, for your patience is only with Allah’s help. Do not grieve over those ˹who disbelieve˺, nor be distressed by their schemes. | |
| 16:128 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Surely Allah is with those who shun evil and who do good ˹deeds˺. | |
| 17:1 | 2 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Glory be to the One Who took His servant ˹Muḥammad˺ by night from the Sacred Mosque to the Farthest Mosque whose surroundings We have blessed, so that We may show him some of Our signs.1 Indeed, He2 alone is the All-Hearing, All-Seeing. | |
| 17:2 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And We gave Moses the Scripture and made it a guide for the Children of Israel, ˹stating:˺ “Do not take besides Me any other Trustee of Affairs, | |
| 17:3 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹O˺ descendants of those We carried with Noah ˹in the Ark˺! He was indeed a grateful servant.” | |
| 17:4 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And We warned the Children of Israel in the Scripture, “You will certainly cause corruption in the land twice, and you will become extremely arrogant. | |
| 17:5 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | When the first of the two warnings would come to pass, We would send against you some of Our servants of great might, who would ravage your homes. This would be a warning fulfilled. | |
| 17:6 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Then ˹after your repentance˺ We would give you the upper hand over them and aid you with wealth and offspring, causing you to outnumber them. | |
| 17:7 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | If you act rightly, it is for your own good, but if you do wrong, it is to your own loss. “And when the second warning would come to pass, your enemies would ˹be left to˺ totally disgrace you and enter that place of worship as they entered it the first time, and utterly destroy whatever would fall into their hands. | |
| 17:8 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Perhaps your Lord will have mercy on you ˹if you repent˺, but if you return ˹to sin˺, We will return ˹to punishment˺. And We have made Hell a ˹permanent˺ confinement for the disbelievers.” | |
| 17:9 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Surely this Quran guides to what is most upright, and gives good news to the believers—who do good—that they will have a mighty reward. | |
| 17:10 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And ˹it warns˺ those who do not believe in the Hereafter ˹that˺ We have prepared for them a painful punishment. | |
| 17:11 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And humans ˹swiftly˺ pray for evil1 as they pray for good. For humankind is ever hasty. | |