Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 2:194 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹There will be retaliation in˺ a sacred month for ˹an offence in˺ a sacred month,1 and all violations will bring about retaliation. So, if anyone attacks you, retaliate in the same manner. ˹But˺ be mindful of Allah, and know that Allah is with those mindful ˹of Him˺. | |
| 2:195 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Spend in the cause of Allah and do not let your own hands throw you into destruction ˹by withholding˺. And do good, for Allah certainly loves the good-doers. | |
| 2:196 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Complete the pilgrimage and minor pilgrimage for Allah.1 But if prevented ˹from proceeding˺, then ˹offer˺ whatever sacrificial animals you can afford. And do not shave your heads until the sacrificial animal reaches its destination. But if any of you is ill or has a scalp ailment ˹requiring shaving˺, then compensate either by fasting, charity, or a sacrificial offering. In times of peace, you may combine the pilgrimage and minor pilgrimage then make the sacrificial offering you can afford. Whoever cannot afford that ˹offering˺, let them fast three days during pilgrimage and seven after returning ˹home˺—completing ten. These offerings are for those who do not live near the Sacred House. And be mindful of Allah, and know that Allah is severe in punishment. | |
| 2:197 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹Commitment to˺ pilgrimage is made in appointed months.1 Whoever commits to ˹performing˺ pilgrimage, let them stay away from intimate relations, foul language, and arguments during pilgrimage. Whatever good you do, Allah ˹fully˺ knows of it. Take ˹necessary˺ provisions ˹for the journey˺—surely the best provision is righteousness. And be mindful of Me, O people of reason! | |
| 2:198 | 3 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | There is no blame on you for seeking the bounty of your Lord ˹during this journey˺.1 When you return from ’Arafât,2 praise Allah near the sacred place3 and praise Him for having guided you, for surely before this ˹guidance˺ you were astray. | |
| 2:199 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Then go forth with the rest of the pilgrims. And seek Allah’s forgiveness. Surely Allah is All-Forgiving, Most Merciful. | |
| 2:200 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | When you have fulfilled your sacred rites, praise Allah as you used to praise your forefathers ˹before Islam˺, or even more passionately. There are some who say, “Our Lord! Grant us ˹Your bounties˺ in this world,” but they will have no share in the Hereafter. | |
| 2:201 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Yet there are others who say, “Our Lord! Grant us the good of this world and the Hereafter, and protect us from the torment of the Fire.” | |
| 2:202 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | It is they who will receive a ˹heavenly˺ reward for the good they have done. And Allah is swift in reckoning.1 | |
| 2:203 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And remember Allah during ˹these˺ appointed days.1 Whoever departs swiftly on the second day is not sinful, neither are those who stay behind ˹till the third—seeking additional reward˺, so long as they are mindful ˹of their Lord˺. And be mindful of Allah, and know that to Him you will ˹all˺ be gathered. | |
| 2:204 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | There are some ˹hypocrites˺ who impress you with their views regarding worldly affairs and openly call upon Allah to witness what is in their hearts, yet they are your worst adversaries. | |
| 2:205 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And when they leave ˹you˺,1 they strive throughout the land to spread mischief in it and destroy crops and cattle. Allah does not like mischief. | |
| 2:206 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | When it is said to them, “Fear Allah,” pride carries them off to sin. Hell will be their proper place. What an evil place to rest! | |
| 2:207 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And there are those who would dedicate their lives to Allah’s pleasure. And Allah is Ever Gracious to ˹His˺ servants. | |
| 2:208 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | O believers! Enter into Islam wholeheartedly and do not follow Satan’s footsteps. Surely he is your sworn enemy. | |
| 2:209 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | If you falter after receiving the clear proofs, then know that Allah is indeed Almighty, All-Wise. | |
| 2:210 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Are they waiting for Allah ˹Himself˺ to come to them in the shade of clouds, along with the angels? ˹If He did˺, then the matter would be settled ˹at once˺. And to Allah ˹all˺ matters will be returned ˹for judgment˺. | |
| 2:211 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Ask the Children of Israel how many clear signs We have given them. And whoever trades Allah’s favour—after receiving it—˹for disbelief˺ should know that Allah is indeed severe in punishment. | |
| 2:212 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | The life of this world has been made appealing to the disbelievers, and they mock the believers. Those who are mindful ˹of Allah˺ will rank above them on the Day of Judgment. And Allah provides for whoever He wills without limit. | |
| 2:213 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Humanity had once been one community ˹of believers before they lost faith˺. Then Allah raised prophets as deliverers of good news and as warners, and revealed to them the Scriptures in truth to judge among people regarding their disputes. And no one disputed the Scriptures except the very people who received them after clear proofs had come to them—out of jealousy. Then Allah, by His grace, has guided the believers to the truth regarding those disputes. And Allah guides whoever He wills to the Straight Path. | |