Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 2:114 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Who does more wrong than those who prevent Allah’s Name from being mentioned in His places of worship and strive to destroy them? Such people have no right to enter these places except with fear.1 For them is disgrace in this world, and they will suffer a tremendous punishment in the Hereafter. | |
| 2:115 | 2 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | To Allah belong the east and the west, so wherever you turn you are facing ˹towards˺ Allah.1 Surely Allah is All-Encompassing,2 All-Knowing. | |
| 2:116 | 2 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They1 say, “Allah has offspring.”2 Glory be to Him! In fact, to Him belongs whatever is in the heavens and the earth—all are subject to His Will. | |
| 2:117 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹He is˺ the Originator of the heavens and the earth! When He decrees a matter, He simply tells it, “Be!” And it is! | |
| 2:118 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Those who have no knowledge say, “If only Allah would speak to us or a sign would come to us!” The same was said by those who came before. Their hearts are all alike. Indeed, We have made the signs clear for people of sure faith. | |
| 2:119 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | We have surely sent you with the truth ˹O Prophet˺ as a deliverer of good news and a warner. And you will not be accountable for the residents of the Hellfire. | |
| 2:120 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Never will the Jews or Christians be pleased with you, until you follow their faith. Say, “Allah’s guidance is the only ˹true˺ guidance.” And if you were to follow their desires after ˹all˺ the knowledge that has come to you, there would be none to protect or help you against Allah. | |
| 2:121 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Those We have given the Book follow it as it should be followed. It is they who ˹truly˺ believe in it. As for those who reject it, it is they who are the losers. | |
| 2:122 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | O Children of Israel! Remember My favours upon you and how I honoured you above the others. | |
| 2:123 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And guard yourselves against the Day when no soul will be of any help to another. No ransom will be taken, no intercession accepted, and no help will be given. | |
| 2:124 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹Remember˺ when Abraham was tested by his Lord with ˹certain˺ commandments, which he fulfilled. Allah said, “I will certainly make you into a role model for the people.” Abraham asked, “What about my offspring?” Allah replied, “My covenant is not extended to the wrongdoers.” | |
| 2:125 | 2 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And ˹remember˺ when We made the Sacred House1 a centre and a sanctuary for the people ˹saying˺, “˹You may˺ take the standing-place of Abraham2 as a site of prayer.” And We entrusted Abraham and Ishmael to purify My House for those who circle it, who meditate in it, and who bow and prostrate themselves ˹in prayer˺. | |
| 2:126 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And ˹remember˺ when Abraham said, “My Lord, make this city ˹of Mecca˺ secure and provide fruits to its people—those among them who believe in Allah and the Last Day.” He answered, “As for those who disbelieve, I will let them enjoy themselves for a little while, then I will condemn them to the torment of the Fire. What an evil destination!” | |
| 2:127 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And ˹remember˺ when Abraham raised the foundation of the House with Ishmael, ˹both praying,˺ “Our Lord! Accept ˹this˺ from us. You are indeed the All-Hearing, All-Knowing. | |
| 2:128 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Our Lord! Make us both ˹fully˺ submit to You1 and from our descendants a nation that will submit to You. Show us our rituals, and turn to us in grace. You are truly the Accepter of Repentance, Most Merciful. | |
| 2:129 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Our Lord! Raise from among them a messenger who will recite to them Your revelations, teach them the Book and wisdom, and purify them. Indeed, You ˹alone˺ are the Almighty, All-Wise.” | |
| 2:130 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And who would reject the faith of Abraham except a fool! We certainly chose him in this life, and in the Hereafter he will surely be among the righteous. | |
| 2:131 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | When his Lord ordered him, “Submit ˹to My Will˺,” he responded, “I submit to the Lord of all worlds.” | |
| 2:132 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | This was the advice of Abraham—as well as Jacob—to his children, ˹saying˺, “Indeed, Allah has chosen for you this faith; so do not die except in ˹a state of full˺ submission.” | |
| 2:133 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Or did you witness when death came to Jacob? He asked his children, “Who will you worship after my passing?” They replied, “We will ˹continue to˺ worship your God, the God of your forefathers—Abraham, Ishmael, and Isaac—the One God. And to Him we ˹all˺ submit.” | |