Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 2:154 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Never say that those martyred in the cause of Allah are dead—in fact, they are alive! But you do not perceive it. | |
| 2:155 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | We will certainly test you with a touch of fear and famine and loss of property, life, and crops. Give good news to those who patiently endure— | |
| 2:156 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | who say, when struck by a disaster, “Surely to Allah we belong and to Him we will ˹all˺ return.” | |
| 2:157 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They are the ones who will receive Allah’s blessings and mercy. And it is they who are ˹rightly˺ guided. | |
| 2:158 | 2 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Indeed, ˹the hills of˺ Ṣafa and Marwah1 are among the symbols of Allah. So whoever makes the major or minor pilgrimage to the ˹Sacred˺ House,2 let them walk between ˹the two hills˺. And whoever does good willingly, Allah is truly Appreciative, All-Knowing. | |
| 2:159 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Those who hide the clear proofs and guidance that We have revealed—after We made it clear for humanity in the Book—will be condemned by Allah and ˹all˺ those who condemn. | |
| 2:160 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | As for those who repent, mend their ways, and let the truth be known, they are the ones to whom I will turn ˹in forgiveness˺, for I am the Accepter of Repentance, Most Merciful. | |
| 2:161 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Surely those who disbelieve and die as disbelievers are condemned by Allah, the angels, and all of humanity. | |
| 2:162 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They will be in Hell forever. Their punishment will not be lightened, nor will they be delayed ˹from it˺. | |
| 2:163 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Your God is ˹only˺ One God. There is no god ˹worthy of worship˺ except Him—the Most Compassionate, Most Merciful. | |
| 2:164 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Indeed, in the creation of the heavens and the earth; the alternation of the day and the night; the ships that sail the sea for the benefit of humanity; the rain sent down by Allah from the skies, reviving the earth after its death; the scattering of all kinds of creatures throughout; the shifting of the winds; and the clouds drifting between the heavens and the earth—˹in all of this˺ are surely signs for people of understanding. | |
| 2:165 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Still there are some who take others as Allah’s equal—they love them as they should love Allah—but the ˹true˺ believers love Allah even more. If only the wrongdoers could see the ˹horrible˺ punishment ˹awaiting them˺, they would certainly realize that all power belongs to Allah and that Allah is indeed severe in punishment. | |
| 2:166 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹Consider the Day˺ when those who misled others will disown their followers—when they face the torment—and the bonds that united them will be cut off. | |
| 2:167 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | The ˹misled˺ followers will cry, “If only we could have a second chance, we would disown them as they disowned us.” And so Allah will make them remorseful of their misdeeds. And they will never ˹be able to˺ leave the Fire. | |
| 2:168 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | O humanity! Eat from what is lawful and good on the earth and do not follow Satan’s footsteps. He is truly your sworn enemy. | |
| 2:169 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He only incites you to commit evil and indecency, and to claim against Allah what you do not know. | |
| 2:170 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | When it is said to them, “Follow what Allah has revealed,” they reply, “No! We ˹only˺ follow what we found our forefathers practicing.” ˹Would they still do so,˺ even if their forefathers had ˹absolutely˺ no understanding or guidance? | |
| 2:171 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | The example of the disbelievers ˹not responding to the Messenger’s warning˺ is like a flock not comprehending the calls and cries of the shepherd. ˹They are wilfully˺ deaf, dumb and blind so they have no understanding. | |
| 2:172 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | O believers! Eat from the good things We have provided for you. And give thanks to Allah if you ˹truly˺ worship Him ˹alone˺. | |
| 2:173 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He has only forbidden you ˹to eat˺ carrion, blood, swine,1 and what is slaughtered in the name of any other than Allah. But if someone is compelled by necessity—neither driven by desire nor exceeding immediate need—they will not be sinful. Surely Allah is All-Forgiving, Most Merciful. | |