Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 20:113 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And so We have sent it down as an Arabic Quran and varied the warnings in it, so perhaps they will shun evil or it may cause them to be mindful. | |
| 20:114 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Exalted is Allah, the True King! Do not rush to recite ˹a revelation of˺ the Quran ˹O Prophet˺ before it is ˹properly˺ conveyed to you,1 and pray, “My Lord! Increase me in knowledge.” | |
| 20:115 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And indeed, We once made a covenant with Adam, but he forgot, and ˹so˺ We did not find determination in him. | |
| 20:116 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And ˹remember˺ when We said to the angels, “Prostrate before Adam,” so they all did—but not Iblîs,1 who refused ˹arrogantly˺. | |
| 20:117 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So We cautioned, “O Adam! This is surely an enemy to you and to your wife. So do not let him drive you both out of Paradise, for you ˹O Adam˺ would then suffer ˹hardship˺. | |
| 20:118 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Here it is guaranteed that you will never go hungry or unclothed, | |
| 20:119 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | nor will you ˹ever˺ suffer from thirst or ˹the sun’s˺ heat.”1 | |
| 20:120 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | But Satan whispered to him, saying, “O Adam! Shall I show you the Tree of Immortality and a kingdom that does not fade away?” | |
| 20:121 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So they both ate from the tree and then their nakedness was exposed to them, prompting them to cover themselves with leaves from Paradise. So Adam disobeyed his Lord, and ˹so˺ lost his way.1 | |
| 20:122 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Then his Lord chose him ˹for His grace˺, accepted his repentance, and guided him ˹rightly˺. | |
| 20:123 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Allah said, “Descend, both of you, from here together ˹with Satan˺ as enemies to each other. Then when guidance comes to you from Me, whoever follows My guidance will neither go astray ˹in this life˺ nor suffer ˹in the next˺. | |
| 20:124 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | But whoever turns away from My Reminder will certainly have a miserable life,1 then We will raise them up blind on the Day of Judgment.” | |
| 20:125 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They will cry, “My Lord! Why have you raised me up blind, although I used to see?” | |
| 20:126 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Allah will respond, “It is so, just as Our revelations came to you and you neglected them, so Today you are neglected.” | |
| 20:127 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | This is how We reward whoever transgresses and does not believe in the revelations of their Lord. And the punishment of the Hereafter is far more severe and more lasting. | |
| 20:128 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Is it not yet clear to them how many peoples We destroyed before them, whose ruins they still pass by? Surely in this are signs for people of sound judgment. | |
| 20:129 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Had it not been for a prior decree from your Lord1 ˹O Prophet˺ and a term already set, their ˹instant˺ doom would have been inevitable. | |
| 20:130 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So be patient ˹O Prophet˺ with what they say. And glorify the praises of your Lord before sunrise and before sunset, and glorify Him in the hours of the night and at both ends of the day,1 so that you may be pleased ˹with the reward˺. | |
| 20:131 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Do not let your eyes crave what We have allowed some of the disbelievers to enjoy; the ˹fleeting˺ splendour of this worldly life, which We test them with. But your Lord’s provision ˹in the Hereafter˺ is far better and more lasting. | |
| 20:132 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Bid your people to pray, and be diligent in ˹observing˺ it. We do not ask you to provide. It is We Who provide for you. And the ultimate outcome is ˹only˺ for ˹the people of˺ righteousness. | |